|
|
 |
|
Mots de l'actu |
|
Comprendre l'actualité
Les mots de l'actualité
On a voté en France pour élire le chef du Parti socialiste. Enfin, tout le monde n’a pas voté, mais les adhérents du parti l’ont fait. Et Martine Aubry est arrivée première d’un cheveu. C’est l’une des expressions bien souvent employées, et Abdallah Hamlaoui nous demande ce qu’elle veut dire, et surtout comment on l’explique.
Ce qu’elle veut dire, tout le monde le comprend : Martine Aubry a eu plus de voix que Ségolène Royal, mais très peu ! La différence est minime, minuscule. Alors, on sait qu’un cheveu, c’est très fin, et souvent on se sert de ce mot pour exprimer ce qui est presque rien.
Mais il y a une autre raison qui fait qu’on utilise ce mot. On dit parfois qu’un concurrent l’a emporté d’une tête. C’est pour dire qu’il n’a pas gagné de beaucoup. Alors, un cheveu, c’est encore moins qu’une tête, mais on est dans le même genre d’image parce que le cheveu est sur la tête. On dit aussi assez souvent une « courte tête » si on veut en rajouter sur une si petite différence, ou même une « très courte tête ». Et parfois, on garde seulement cet adjectif : une « courte victoire » ou une « très courte victoire ».
Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.
Yvan Amar
Article publié le 23/11/2008
Et aussi ...
Journal en français facile
Fait du jour
