Les mots de l'actualité

Les mots de la semaine

© RFI / Anthony Terrade

AUX ABOIS   27/02/2011

écouter 01 min 29 sec

 

« Khadafi aux abois » ! Vrai ou faux, c’est en tout cas un titre qu’on a beaucoup vu et beaucoup entendu ! Drôle d’expression ! D’où vient-elle, que veut-elle dire ? C’est ce que nous demande Marylin Litvin, auditrice de Montréal ! La formule est un peu littéraire. Elle s’emploie pour quelqu’un qui se sent perdu, qui se sent acculé, pressé par ses ennemis ou par des difficultés de toute sorte. Et cela donne l’image de quelqu’un qui ne sait plus quelle direction prendre, tente ceci puis cela, essaie tout, il essaye tout sans même y croire. Et tout cela donne une impression de mouvements sans coordination, partant dans tous les sens, comme un affolement général.

Alors pourquoi aux abois ? Le terme vient de la chasse à courre, de cette vieille chasse qu’on fait à cheval, avec une meute de chiens. Et on dit que le gibier est aux abois (on parle par exemple de la biche aux abois) quand il est sur le point d’être déchiqueté par les chiens, qu’il est encerclé, qu’il ne peut plus fuir. Les chiens sont tout autour de la bête, et aboient férocement tous ensemble. Alors ce n’est pas la biche qui aboie bien sûr ; mais elle arrive à ce moment où elle est presque léchée par ces cris furieux de ceux qui veulent sa vie !

 

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.
Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.

Yvan  Amar

Article publié le 27/02/2011