|
|
 |
|
Mots de l'actu |
|
Comprendre l'actualité
Les mots de l'actualité
Le mouvement Ansar Dine et le MNLA proclament leur auto-dissolution dans l'Azawad. Les deux mouvements créent le Conseil transitoire de l'État islamique de l'Azawad.
Le président de transition, Dioncounda Traoré.
À Madagascar, la nouvelle manifestation contre le régime de transition en place, ce samedi 26 mai 2012 à Antananarivo, témoigne d'un climat social de plus en plus délétère.
Voilà trois citations qui proviennent de journaux récents de RFI. Comme si de nombreuses régions africaines vivaient actuellement à l’heure de la transition. Mais qu’est- ce qu’on entend exactement par là ? Ce mot renvoie toujours à une idée d’entre-deux, une période trouble, où rien n’est vraiment assuré, entre deux moments plus stables. Attention, lorsqu’on parle de moments plus stables, cela ne veut pas dire que les gouvernements sont légitimes, démocratiques, équitables, mais simplement qu’ils sont en place et qu’ils ont un ancrage qui n’est pas contesté.
Parler de transition, c’est donc évoquer un passage, et le mot s’utilise souvent quand il s’agit d’un passage entre deux époques totalement différentes ou opposées. C’est ainsi qu’on a parlé de transition démocratique pour désigner la période qui suit la chute d’une dictature, d’un régime très autoritaire : la démocratie ne s’établit pas d’un seul coup, il faut un peu de temps, un peu d’habitude, il faut que ça passe dans les mœurs, et la vie politique a donc besoin d’une sorte de palier, ou de passerelle pour permettre qu’une époque succède à une autre. On a un peu cette idée d’intérim, lorsqu’on parle de transition.
Mais parler de transition c’est nécessairement parler de quelque chose dont la vie ne sera pas très longue. C’est d’ailleurs le sens principal de l’adjectif qui dérive de ce nom: transitoire veut dire provisoire, temporaire, qui n’est pas destiné à durer. Une courte période donc destinée à faire tampon entre deux mondes.
Le mot s’utilise aussi, de façon un peu paradoxale, à la négative sans transition, pour noter un changement brusque, et qui se marque justement par un style heurté : un chamboulement qui arrive sans crier gare : sans transition, on est passé de la prospérité à la crise, de la liberté à la tyrannie. Et cette expression est en usage dans des situations qui dépassent largement la politique. Et notamment on s’en sert dans le langage, dans le discours, pour s’excuser d’aborder un sujet qui n’a aucun rapport avec ce qu’on abordait juste avant : passer sans transition d’un sujet à un autre, c’est un peu passer du coq à l’âne.
Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique.
http://www.cndp.fr/
http://www.cndp.fr/
Yvan Amar
Article publié le 04/06/2012
Et aussi ...
Journal en français facile
