|
|
 |
|
Mots de l'actu |
|
Comprendre l'actualité
Les mots de l'actualité
Une moisson de médailles… Voilà la formule qui revient bien souvent en ces temps de Jeux Olympiques, à propos des nations qui s’y illustrent, et dont les représentants récoltent les médailles à foison. Récolter des médailles… L’image est bien là. En effet, on peut dire qu’une médaille se décroche – et là on insiste sur la difficulté, l’habileté, parfois la chance. Mais si on la moissonne, l’image est différente : on engrange le résultat de son travail, on a bien ce qu’on mérite : le succès est légitimé !
Moissonner est un mot agricole, qui fait d’abord penser au blé, la céréale par excellence en France et en français. Et la langue est très liée à la première culture qui l’a portée : dans un pays de riz, ou de mil, l’image serait différente... En France donc, on moissonne l’été : on coupe le blé et on le met en gerbe, et ce verbe moissonner fait naître une idée d’abondance et de prospérité. Une bonne moisson est le symbole d’une bonne année.
Ce mot s’applique figurativement à une situation positive : on moissonne les médailles, de même qu’on moissonne les honneurs. On voit d’ailleurs que c’est le symbole du succès qu’on moissonne : les victoires se remportent et les médailles se moissonnent. Mais on moissonnerait moins encore les défaites ! C’est carrément impossible, sauf par ironie, pour faire un effet !
Pour moissonner, il faut des moissonneurs. Ce sont les travailleurs qui moissonnent, armés de faux et de faucilles, je fais référence au temps jadis. Mais là encore on a une image tout à fait positive. L’image négative est impossible : par exemple la silhouette qui personnifie la mort, c’est la faucheuse, pas la moissonneuse.
Et aujourd’hui on ne moissonne plus à la main : on moissonne avec de grosses machines qui correspondent à la mécanisation de l’agriculture, et on parle à ce moment là de moissonneuse-lieuse ou moissonneuse-batteuse qui évoquent des sortes de monstres mécaniques qui passent dans les champs avec les blés non coupés et qui en ressortent avec les blés coupés en gerbe.
Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique.
http://www.cndp.fr/
http://www.cndp.fr/
Yvan Amar
Article publié le 02/08/2012
Et aussi ...
Journal en français facile
Fait du jour
