GRILLE DES PROGRAMMES
Monde
Afrique
Mardi 16 Octobre
Mercredi 17 Octobre
Jeudi 18 Octobre
Vendredi 19 Octobre
Aujourd'hui
Dimanche 21 Octobre
Lundi 22 Octobre
    Pour profiter pleinement des contenus multimédias, vous devez avoir le plugin Flash installé dans votre navigateur. Pour pouvoir vous connecter, vous devez activer les cookies dans les paramètres de votre navigateur. Pour une navigation optimale, le site de RFI est compatible avec les navigateurs suivants : Internet Explorer 8 et +, Firefox 10 et +, Safari 3 et +, Chrome 17 et + etc.
    Dernières infos
    • Législatives: le président afghan Ashraf Ghani invite la population à «sortir et voter»
    • Syrie: le groupe EI libère six des 27 otages de Soueida (OSDH)
    Médias partenaires

    Des fictions radio pour améliorer son français

    media Raphaël Cousseau, réalisateur audio, Nicole Nazem et Leonardo Hincapié Giraldo, chargés de production, et Ando Rakotovoahangy, à la direction d'acteurs. Anne ROGER

    Comment enseigner une langue avec la radio, un média où les sons sont éphémères, l’interaction entre enseignants et apprenants impossible et les visuels absents ? C’est pourtant le pari qu’a réussi le service Langue française de RFI, en créant des fictions bilingues.

    « La force de la radio, c'est de pouvoir plonger un auditeur dans un environnement sonore. Donc, les bruits d’ambiance peuvent déjà lui donner des indications sur le contexte, même s’il ne comprend pas les mots. Il peut ainsi commencer à comprendre ce qui se passe et à suivre l'histoire », explique Lidwien van Dixhoorn, la responsable du service Langue française de RFI.
    C’est en partant de ce constat qu’en 2004, naît l’Affaire du Coffret, la première fiction bilingue d’apprentissage du français produite par RFI. Suivront Mission Europe, Le Talisman brisé et enfin Parlez-vous Paris ?.

    L'auditeur devient le héros

    Kwamé et Nathalie

    Si les scénarios changent, le concept, quant à lui, reste le même. « Vous avez toujours un personnage principal, qui, au début de l’intrigue, ne parle pas ou peu le français, mais la langue de l’auditeur. L’idée est que ce dernier puisse s’identifier à ce héros qui parle et pense dans sa langue maternelle ».
    L'auditeur peut alors suivre les péripéties du personnage, qui est obligé d’interagir dans un environnement francophone et de mettre en place des stratégies pour déchiffrer le français et avancer dans l'enquête. L'auditeur devient le héros.

    Des ambiances sonores réalistes

    « Il est donc important que le contexte soit le plus réaliste et crédible possible », précise Mme van Dixhoorn. Ainsi, pour chaque série, des techniciens de RFI vont sur le terrain enregistrer de véritables ambiances sonores afin d'illustrer les scènes. Et des comédiens professionnels sont recrutés pour porter l'histoire.

    Séverin Andriamicantonirinason dit Faffa, comédien, a interprété la voix de Kwamé pour la version malgache du talisman brisé. Anne ROGER

    « Il ne s’agit pas d’une lecture radiophonique, insiste Nicole Nazem, chargée de production, mais d’un feuilleton radiophonique. Donc, le jeu d’acteur est primordial. Il y a à la fois du récit, de l’action, de l’interaction, du décodage avec des réflexions à voix haute. Un comédien doit être capable d’interpréter tout cela. Je dois être vigilante à la prononciation car il n’y pas de geste, pas d’images. Je veille à ce que le comédien insiste plus sur un mot que sur un autre. Par exemple, rien qu'à l’intonation, on peut déjà donner des indications aux auditeurs, même s’il ne comprend pas encore ce qui se dit. Le but est que ceux qui n’osent pas parler le français observent à travers les stratégies adoptés par le héros que c’est possible puis se disent : allez, je me lance ! ».
    Chaque série est composée de plusieurs épisodes de 5 à 6 minutes, qui abordent de nouveaux points linguistiques et dramatiques. Ce qui permet aussi à l’auditeur de progresser graduellement dans la compréhension de la langue et de l’histoire.

    En savoir plus :
    Retrouvez toutes les séries bilingues et de nombreux exercices en ligne sur: https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner
    Vous êtes une radio et vous souhaitez diffuser les séries bilingues produites par RFI? Toutes les informations pratiques sur https://savoirs.rfi.fr/fr/diffuser-localement-nos-cours-de-francais-bilingues

    Le talisman brisé, une série pour l'Afrique

    Feuilleton en 25 épisodes de 7 minutes, cette série, dont l’intrigue se déroule entre le Burkina Faso et le Niger, a été spécialement conçue à destination du public africain. Kwamé, jardinier, n’a jamais oublié ce conte que sa tante lui racontait quand il était enfant. C’est pour cela qu’il se rend au Burkina Faso travailler pour le professeur Omar, l’homme qui sait reverdir le désert. Mais ce dernier est enlevé sous ses yeux par d’étranges personnages. Dans la bagarre, le précieux talisman du professeur Omar se brise. Dans un français balbutiant, Kwamé suit la trace des ravisseurs pour tenter de retrouver le professeur. La série est déjà disponible en anglais, haoussa, malgache, mandenkan, kinyarwanda, kiswahili, kirundi, portugais, sesotho et wolof.

    RFI Savoirs

    RFI propose depuis juin 2016 un site qui offre les clés pour comprendre le monde en français. Déjà plus de 1 000 articles et dossiers sur l'Histoire, les Sciences, l'Environnement, la Géopolitique, la Culture, la Société, la Francophonie sont mis à disposition pour enrichir ses connaissances, apprendre et enseigner le français.

    Plus d’informations sur : https://savoirs.rfi.fr/fr/comprendre-enrichir

    Retourner à l'accueil des Médias Partenaires.

    Republier ce contenu

    X

    Vous êtes libres de republier gratuitement cet article sur votre site internet. Nous vous demandons de suivre ces Règles de base

    Le Partenaire s'engage à ne pas porter atteinte au droit moral des journalistes. A ce titre, le Contenu devra être reproduit et représenté par le Partenaire tel qu'il a été mis à disposition par RFI, sans modifications, coupures, ajouts, incrustations, altérations, réductions ou insertions

    Ajoutez cet article à votre site Web en copiant le code ci-dessous.

    Republier ce contenu

    X

    Vous êtes libres de republier gratuitement cet article sur votre site internet. Nous vous demandons de suivre ces Règles de base

    Le Partenaire s'engage à ne pas porter atteinte au droit moral des journalistes. A ce titre, le Contenu devra être reproduit et représenté par le Partenaire tel qu'il a été mis à disposition par RFI, sans modifications, coupures, ajouts, incrustations, altérations, réductions ou insertions

    Ajoutez cet article à votre site Web en copiant le code ci-dessous.

     
    Désolé mais le délai de connexion imparti à l'opération est dépassé.