Plusieurs aventures du petit Nicolas, cet écolier universel de bande dessinée imaginé en 1959 par René Goscinny et illustré par le dessinateur Sempé, sont aujourd'hui traduites en arabe maghrébin ; une première pour la deuxième langue la plus parlée de France, près de 4 millions de personnes parlent l'arabe dialectal dans l'Hexagone. Après le corse et le yiddish, c'est une nouvelle version pour Le Petit Nicolas qui à terme sera traduit dans les soixante-quinze langues recensées en France.