samedi 13 décembre 2008

Entretien avec Atiq Rahimi

par Yvan Amar

télécharger

L'écrivain et cinéaste Franco-Afghan Atiq Rahimi a obtenu le Prix Goncourt 2008 pour son livre « Syngué sabour. Pierre de patience ».
(Photo : Reuters)

Autour de Syngué sabour (pierre de patience) roman récompensé par le prix Goncourt 2009 (Editions Pol), Atiq Rahimi écrit en français, alors qu'il est afghan. Pourquoi changer de langue quand on passe à la littérature ? Que peut-on dire dans une autre langue que sa langue maternelle et familière ? Comment grâce à ce détour, échappe-t-on à la censure politique, et à sa propre censure? Comment le double détour opéré par l'écrivain (s'installer dans un langue étrangère, et aborder une narration au féminin, puisque ce «roman du je» fait parler une femme) est-il libérateur ? Entretien avec Atiq Rahimi.