Перейти к основному контенту

В Германии вышел первый номер немецкой версии Charlie Hebdo

Первый номер немецкой версии Charlie Hebdo в киоске
Первый номер немецкой версии Charlie Hebdo в киоске John MACDOUGALL / AFP

В четверг, 1 декабря, в Германии поступил в продажу первый номер немецкой версии сатирического издания Charlie Hebdo с Ангелой Меркель на обложке.

Реклама

Рисунок на обложке называется «Volkswagen поддерживает Меркель». На нем изображена «разбитая» канцлер Германии на гидравлическом подъемнике для автомобилей, а внизу — механик, произносящий: «С новым выхлопом будет на ходу еще четыре года».

Речь идет о решении Ангелы Меркель баллотироваться на четвертый срок и о скандалe с фальсификацией замеров выхлопов дизельных автомобилей компании Volkswagen.

В номере есть и другой рисунок с Ангелой Меркель, сидящей в туалете с Charlie Hebdo. Подпись к рисунку: «Charlie Hebdo, газета, которая расслабляет».

Первый номер вышел тиражом в 200 тысяч экземпляров. В январе 2015 года, через неделю после теракта в редакции Charlie Hebdo, в Германии раскупили больше всего после Франции экземпляров «номера выживших» с пророком Мухаммедом на обложке — около 700 тысяч.

В немецкой версии Charlie — 16 страниц, также, как и во французской. Большинство текстов и подписей к рисункам переведены на немецкий с французского, но есть и оригинальные материалы, посвященные немецкой повестке дня.

Глава нынешней редакции Charlie Hebdo художник Рисс отмечает, что в Германии испытывают особое любопытство к сатирическому изданию. Задача, по его словам, — «создать аудиторию за рубежом». В этом случае, говорит Рисс, Charlie Hebdo удастся «создать себе союзников, людей, которые помогают в распространении и объяснении того, кто мы такие, и мы больше не будем делать эту работу в одиночку».

«Ни в какой другой стране теракт (в Charlie Hebdo) не вызвал реакцию такого масштаба и такую дискуссию о свободе слова и прессы», как в Германии — отметила главный редактор немецкой версии Charlie под псевдонимом Минка Шнайдер (настоящее имя не разглашается в целях безопасности). 

Впрочем, специалист по карикатуре во Франции и Германии Вальтер Фекл сомневается в том, что Charlie Hebdo будет иметь успех в Германии, где другие, отличные от французских культурные коды. В интервью RFI от отметил, что по ту сторону Рейна не привыкли к такой «радикальности».

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями

Страница не найдена

Запрошенный вами контент более не доступен или не существует.