Перейти к основному контенту
Франция-Европа

ЕСПЧ признал право называть президента «дураком несчастным»

Экс-президент Франции Николя Саркози
Экс-президент Франции Николя Саркози Reuters

Можно ли публично назвать «дураком несчастным» президента одной из ведущих европейских держав? Например, Франции… Вполне дозволительно! – считает Европейский суд по правам человека. В четверг 14 марта страсбургский суд поставил точку в судебной истории француза, который почти 4 года назад встретил тогдашнего президента Франции Николя Саркози словами: Casse-toi pov’con (pauvre con) - Проваливай, несчастный дурак!

Реклама

Эту «приветливую» фразу с французского можно перевести призывом: Проваливай, несчастный дурак, хотя слово «con» во французском более оскорбительно, чем просто русское «дурак», «дурачок». «Con» гораздо ближе к другому русскому слову, которое писатель Василий Шукшин описывал знаменитым эвфемизмом «чуда на букву М».

Дело было в городке Лаваль на западе Франции, куда в августе 2008 года Николя Саркози прибыл по своим делам президента V Французской республики. И вдруг – какой-то пожилой мужичок встречает его плакатиком со столь непочтительной надписью. Мужичка зовут Эрве Эон, он бывший социальный работник, левый по убеждениям, да к тому же, близок к антиглобалистам. Вот такой неспокойный и общественно активный старикан.

Охрана президента Саркози негостеприимного жителя городка Лаваль немедленно повязала, а прокуратура, как говорится на профессиональном языке, «возбудилась» по статье «оскорбление главы государства». На процессе свирепый французский обвинитель требовал аж 1000 евро штрафа с мятежного пенсионера! Но гуманный французский суд счел прокурора излишне кровожадным и приговорил Эрве Эона к показательному, но символичному штрафу – 30 евро. Приговор хулителю президента подтвердил и Апелляционный суд.

Беспокойный пенсионер-антиглобалист Эрве Эон дошел до Страсбурга, где и добился-таки справедливости, отстояв свою свободу слова. ЕСПЧ нашел штраф в «30 серебренников» - «чрезмерным» наказанием за факт послания президента страны куда подальше. Суд признал, что надпись «Проваливай, несчастный дурак» оскорбительна для главы государства. Но нашел загвоздку в мотивах. Выходка Эрве Эона не была беспричинной личной нападкой на Николя Саркози. Поступок пенсионера ЕСПЧ признал «сатирой» и критикой «политического характера». А оскорбленному экс-президенту Саркози в суде Страсбурга напомнили: коль скоро ты решил стать политиком, будь готов «неизбежно и сознательно» подставлять свою ранимую персону под огонь критики. Штраф за критику, по мнению ЕСПЧ, может отвадить людей от сатиры и повредить демократическим дебатам.

Тем более, что Саркози сам виноват. Слова «Проваливай, несчастный дурак» принадлежат ему самому и сказаны были за несколько месяцев до инцидента в Лавале. На Сельскохозяйственном салоне в Париже в толпе один из посетителей отказался пожать руку президенту со словами: «Не трогай меня, ты меня пачкаешь». На что Саркози от души послал соотечественника, обозвав его «дураком несчастным». Слова главы государства разлетелись мгновенно и стали для президента своего рода клеймом за неумение держаться на высоте положения главы государства. Кстати, великий Шарль де Голль в похожей ситуации повел себя иначе. На оскорбительный выкрик из толпы «Смерть дуракам!» президент-генерал с высоты своего роста прокомментировал: «Обширная программа».

Ну а победа француза Эрве Эона в суде Страсбурга все-таки была половинчатой. Да, он отстоял свое право критиковать президента его же собственными ругательствами, сохранил свои 30 евро, но не добился одного – чтобы ЕСПЧ рассмотрел в принципе законность статьи, наказывающей за оскорбление главы государства. Эта статья существует во Франции еще с 1881 года и штраф по ней может достигать 45 тысяч евро. Активно применялась она при де Голле, а затем была предана забвению. Несколько раз – во имя свободы слова – ее пытались отменить в Сенате и Национальном собрании… Безуспешно. Хотя кое-какой прогресс все же есть: в 2004 году во Франции было отменено наказание за оскорбление главы иностранного государства! А то бы и до сих пор всякие зарубежные авторитарные лидеры таскали бы по судам язвительных французских журналистов…

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями

Страница не найдена

Запрошенный вами контент более не доступен или не существует.