Перейти к основному контенту
Париж вчера и сегодня

Une folie – забытый жанр

Аудио 10:13
Так мог выглядеть один из бывших домов une folie, Париж, улица Пасси
Так мог выглядеть один из бывших домов une folie, Париж, улица Пасси RFI/ N.Sarnikov

Une folie – так называли (теперь уже не называют) дома, которые строили аристократы или зажиточная буржуазия во Франции начиная с XVII века и вплоть до XIX века. Сейчас это слово осталось только в названии кабаре «Фоли-Бержер». В этих домах, находящихся сравнительно недалеко от города, они проводили свободное время, отдыхали от дел и суеты вдали от грязи и зловония города и, что еще важно, вдали от посторонних любопытных глаз.

Реклама

Тут-то и можно было позволить себе совершать некие маленькие милые «безумства». Считается, что это качество загородных домов и домиков возникло во времена Людовика XIV, который под влиянием мадам де Ментенон стал следить за нравами при дворе. 30 лет версальского придворного регламента также наложили свой отпечаток и на королевские привычки. Раскрепощение наступило в период регентства после смерти короля-солнце. Однако А.Фьерро пишет, что название «фоли» встречается и раньше, даже в XIII веке.

Со временем, по мере разрастания города, эти дома оказывались в городской черте. Их образ и характер менялись, поскольку менялся и сам контекст их существования, а вот названия сохранялись. В одном случае оно стало знаменитым на весь мир, как, например, название кабаре «Фоли-Бержер».
Если попытаться перевести это слово на русский язык дословно, буквально, то ничего не получится. Получится что-то вроде он построил себе «безумие», или «то, что он построил – это просто безумие». Потом на ум приходит банальное русское слово и понятие «дача». Однако характер русской дачи, ее образ жизни, ее традиции и ее истории совсем никак не соответствуют французскому загородному folie. Более того, француз иногда в близком контексте предпочитают пользоваться русским словом «дача», чтобы показать отличие своего загородного дома от folie.

Да и называют его теперь не folie и не дача, а «вторая резиденция». Это такой эвфемизм для обозначения дома вне города.

Иногда слово «folie» несет в себе значение архитектурное. Архитектура загородных домов во Франции XVII-XIX веков отличалась от архитектуры города, где очень многое было строго регламентировано, а вот вне города можно было себе позволить и архитектурные излишества, и экстравагантность. С этой точки зрения, то, что построил себе Александр Дюма и что называется Замком Монте Кристо, с жанровой архитектурной точки зрения типичное folie. Вокруг Парижа их было немало, а особенно на холмах и, в частности, на холме Шайо. Когда Жак Иларре с присущей ему дотошностью перечисляет в своей книге о холме Шайо все здания, которые там были построены, то доброй трети из них он применяет термин folie.

Термин «folie» выводится от латинского слова folia (feuille), что означает листва. Точнее sub foliis, а не от слова «безумие», как это можно было бы подумать.

Но как бы ни старались лингвисты, до этого значения едва ли докапывается рядовой носитель языка, поскольку значение «листва» из слова folie выветрилось окончательно, хотя слово La feuille – лист на него очень похоже. Осталось оно только применительно к загородному дому. Тем более, что исторически сложилось так, что загородные дома и при Старом режиме, и после Французской революции были местом либертинажа.

Так между латинским словом foliis «листва» и словом fol «безумный» возникли почти прямые ассоциации, избавиться от которых невозможно, как бы ни старались лингвисты убедить нас в том, что связи этой не существует. Словом, понятие folie вбирает в себя много лингвистических, архитектурных, социальных, нравственных, медицинских и даже урбанистических оттенков. Поэтому фразы: c’est une folie; c’est de la folie; c’est la folie, хоть и похожи, но означать могут явления очень разные.

С этой токи зрения интересна история одного folie на холме Шайо, которую пересказывает Жак Иларе. Дом был расположен по теперешнему адресу улица Пасси №10. Дом так и назывался – hôtel de la folie.

Полная версия — в аудиозаписи.

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями

Страница не найдена

Запрошенный вами контент более не доступен или не существует.