Перейти к основному контенту

Читать с риском для жизни: о «книжной булимии» после революции в Иране

Выставка «Улица Энгелаб: революция с помощью книг» в XVIII округе Парижа
Выставка «Улица Энгелаб: революция с помощью книг» в XVIII округе Парижа RFI/ E.Gabrielian

По случаю 40-летия революции в Иране в XVIII округе Парижа, в центре Le Bal, открылась выставка под названием «Улица Энгелаб: революция книг». Она собрала редчайшие публикации, фотографии и документальные кадры первых лет Исламской Республики, когда женщины еще ходили с непокрытой головой, а запрещенные при шахе книги начали продавать прямо на центральных улицах Тегерана.

Реклама

Другая история иранской революции

Кажется, что за сорок лет иранцы, да и весь мир, успели привыкнуть к мысли о том, что революция 1979 года была исключительно исламской, и на следующий же день начались репрессии против инакомыслящих, а женщины были вынуждены сменить мини-юбки на хиджабы. Живущая в Париже иранский фотограф Ханнан Дараби собрала в библиотеках Ирана целую коллекцию книг, снимков и документальных кадров той эпохи, чтобы показать «другую историю» той революции. Находки Дараби свидетельствуют о том, как в первые годы существования Исламской Республики в стране подул ветер свободы. Исламская власть не создавалась за один день, и в первые годы после революции люди обрели свободу самовыражения.

Коллекция разместилась на двух этажах выставочного зала. На первом — выставлены книги и показаны редчайшие кадры документального фильма «Возвращенцы», снятого иранским режиссером Киянушом Айари. В нем показаны улицы Тегерана сразу же после победы революции: молодые люди сидят на террасах кафе с бокалами в руках, некоторые играют в кикер, женщины ходят в мини-юбках, а на одной из них даже майка с надписью Coca-Cola. Издали за этим торжеством свободы настороженно наблюдают Стражи исламской революции.

Кадры из документального фильма «Возвращенцы»
Кадры из документального фильма «Возвращенцы» RFI/ E.Gabrielian

На большом экране крутятся документальные кадры, а напротив выставлена коллекция книг. Несмотря на их разные цвета, эти издания получили общее название — «белые обложки». «Эпизоды революционной войны на Кубе», партийная структура Мао Цзэдуна, история Хо Ши Мина, письма Ленина, «Как закалялась сталь» Островского… Эти книги в персидском переводе неслучайно собраны в коллекцию, получившую название «улица Энгелаб» (оно переводится с персидского как «революция»). Эта самая длинная улица Тегерана знаменита своими многочисленными книжными магазинами и издательскими домами. Сразу же после победы революции вдоль ее тротуаров появились горы книг. Это были те самые «белые обложки», которые в годы правления шаха иранцы читали, рискуя жизнью и свободой, втайне передавали друг другу, прятали в мусорных баках и даже закапывали в землю.

«Книжная булимия» иранской революции

После того, как рухнул режим шаха, эти книги вышли из подполья. Они стали глотком свежего воздуха для миллионов иранцев. Киянушу Айяри удалось запечатлеть кадры, на которых молодые юноши и девушки, демонстративно держа в руках эти книги, ходят по улицам, передают их прохожим и зазывают их почитать. Читают все: старики и даже дети.

В интервью журналу Le Point фотограф Ханнан Дараби рассказала, что тогда в стране была удивительная атмосфера, которую некоторые даже назвали «книжной булимией». Иранцы очень много читали, все хотели понять, что происходит вокруг. Революция не только сняла запрет на книги, но также дала толчок развитию документальной фотографии.

В коллекции, представленной на парижской выставке, есть фотоснимки с иллюстрациями из первых изданий революционного Ирана, а также вырезки из журналов. В одном из них была опубликована карикатура с изображением темноволосой женщины, которая пытается выпутаться из колючей проволоки. Иллюстрация символизирует борьбу против ношения мусульманского платка, который стал обязательным после революции. Под изображением — высказывание лидера вьетнамских коммунистов Хо Ши Мина: «Женщины строят общество. Если женщины несвободны, общество несвободно».

На выставке «Улица Энгелаб: революция с помощью книг»
На выставке «Улица Энгелаб: революция с помощью книг» RFI/ E.Gabrielian

Период с 1979 по 1983 год, в течение которого подобные публикации появились в Иране, получил название «весна свободы». Но вскоре со свободой было покончено, и за хранение запрещенной в Исламской Республике литературы можно было вновь оказаться в тюрьме. В восприятии властей свободная книга снова стала опасным оружием. Тысячи людей были арестованы и подверглись пыткам только за то, что у них дома хранилась запрещенная литература. Но, как свидетельствует парижская выставка, «белые обложки» выжили.

В то время, как Исламская Республика празднует свое сорокалетие, иранский фотограф отказывается говорить об «исламской революции», хоть именно так называют в мире события, произошедшие в Иране в 1979 году. Она предпочитает говорить об «иранской революции», потому что считает, что многим иранцам удалось совершить свою собственную — культурную и духовную — революцию еще до того, как их страна стала называться Исламской Республикой.

Страница не найдена

Запрошенный вами контент более не доступен или не существует.