訪問主要內容
中華世界

殷福:把中國戲曲節的影響力從巴黎延伸到法國其他城市

音頻 12:12

在歡快喧喜的戲曲聲中,法中兩國文化官員和戲曲愛好者於12月4日星期天下午16點歡聚巴黎第十五區LE MONFORT歌劇院,參加由巴黎中國文化中心主辦的第五屆巴黎中國戲曲節的閉幕頒獎典禮。如同歷屆戲曲節一樣,第五屆巴黎中國戲曲節評委會依然由法國漢學家和戲曲專家組成。今年的評委會主席是:法國文化部榮譽戲曲總監武爾茲(Jean Pierre WURTZ)。評委會成員包括法國教育部漢語總監白樂桑(Joël BELLASSEN)、法國國家科學研究中心研究員、漢學家季可梅(Marie Claire QUIQUEMELLE)以及多位法國的中國戲曲專家。

廣告

根據今年戲曲節活動媒體聯絡人朱月琴女士的介紹,每兩年一屆的巴黎中國戲曲節從2003年舉辦至今,已先後邀請中國國內25個劇團,近二十個劇種,到訪法國。而且,每屆戲曲節還配有中國戲曲的專題講座。

2011年第五屆巴黎中國戲曲節從11月29日開始至12月4日結束,在短短六天時間裡,五支應邀到訪巴黎的中國戲曲藝術表演團體,為法國觀眾和旅法華人們展示了多姿多彩、各具特色的中國地方戲曲。

在今年戲曲節頭五天,中國藝術表演團體每晚向法國民眾推介一出有特色的中國地方戲曲。在巴黎的觀眾有幸依次觀賞到的五齣中國戲曲分別為:上海越劇《西廂記》、浙江婺劇《穆桂英》、陝西秦腔《楊門女將》、福建莆仙戲《白兔記》和四川川劇《紅梅記》。

而在今年戲曲節最後一天,12月4日星期天晚的閉幕頒獎典禮上,上台頒獎的法中人士,除了法國文化部榮譽戲曲總監武爾茲(Jean Pierre WURTZ)以外,還有中國駐法使館孔泉大使和領事部許建工參贊以及巴黎第十五區LE MONFORT歌劇院負責人里科代爾(Stéphane RICORDEL)等。

今年第五屆巴黎中國戲曲節共評選出六個獎項:
最佳傳統劇目獎(Meilleur spectacle traditionnel)獲獎劇目:福建省莆仙戲鯉聲劇團的《白兔記》;
最佳女青年獎(Meilleur jeune artiste féminin)獲獎者:《楊門女將》當中扮演佘太君的陝西省戲曲研究院魏艷妮女士;
最佳男演員獎(Meilleure interprétation masculine)獲獎者:《穆桂英》當中扮演楊宗保的浙江婺劇團樓勝先生;
最佳女演員獎(Meilleure interprétation féminine)獲獎者:《西廂記》當中扮演崔鶯鶯的上海越劇院方亞芬女士;
評委會獎(Prix du jury )獲獎者:《穆桂英》當中主演穆桂英的浙江婺劇團楊霞雲女士;
塞納大獎(PRIX DE SEINE)獲獎劇團:演出《紅梅記》的成都市川劇院。

另外,在頒獎活動期間,主辦單位還為觀眾做了精心安排。結合頒獎活動的進程,穿插表演了《射鵰》、《白鱔觀景》、《打餅》、《變臉》四齣精彩的川劇。

《射鵰》劇情:少女含嫣和嫂嫂去看廟會,遇上英俊少年花榮, 正手持彎弓追射大雕。含嫣頓生產生愛意,並摹仿起花榮英姿。癡迷的她竟然將長着八字鬍須的轎夫誤認為是無須的花榮。表演者:馬麗、熊劍、虞佳。

《白鱔觀景》劇情:白鱔仙姑來到人間,看到人間的美麗景象,決心不再回到青海莊修道。這是一出重在表演的花旦戲, 極富生活情趣。表演者:王玉梅。

《打餅》劇情:武松回家探望哥哥武大郎,嫂子潘金蓮見武松英俊,便起了愛心。潘金蓮用傳統表演程式手眼身法,並以打餅、賣餅的動作來醜化武大郎,百般挑逗武松。武松凜然相拒,勸嫂改邪歸正。這裡完美的展示了花旦功夫的深厚底蘊。表演者:陳巧茹、王超。

《變臉》是運用在川劇藝術中塑造人物的一種特技,是揭示劇中人物內心思感情的一種手法。表演者:蔡少波、陳而剛、葉長敏、劉茜、彭雨沁。

展望未來,主辦方巴黎中國文化中心是如何構思中國戲曲今後在法國的發展與推廣的呢?就此,戲曲節的中方主席:殷福主任在頒獎典禮現場接受了法廣的採訪。

殷福: “這次是第五屆。我們想從第六屆開始,戲曲節將不僅在巴黎舉行,而且要延伸到法國其他城市。因為,我們發現法國人、法國觀眾對中國戲曲太熱愛了、太喜歡了。我們這五場演出,幾乎場場滿座。而且,他們跟着劇情,或者高興,或者悲傷。而且,對我們演員的表演給予熱烈的歡迎。經常是幾分鐘的掌聲,讓我非常感動。以後,我們會把這個戲曲節做的越來越好。”

RFI : 能否談一下您的構思,未來可能還會安排中國哪些地方戲曲來法國?
殷福:“您也知道中國戲曲博大精深、數量眾多,種類眾多。原來有三百多種,現在仍然活躍還有兩百多種。全國有幾百個戲曲劇團。所以說,我們的選擇餘地非常大。我們想更多的把一些還沒有到國外展示過的一些戲曲,讓他們有機會到國外來展示。這是我們的想法。”
 

點擊下方,可以收聽來自第五屆巴黎中國戲曲節閉幕頒獎典禮的現場報道:

第五屆巴黎中國戲曲節閉幕頒獎典禮

頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。