訪問主要內容
當今世界

現代漢語詞典新版拒收神馬等詞引爭議

音頻 05:30

現代漢語詞典推出新版。該詞典力爭權威,收詞69000多條。從2005年7月26日出版第五版長達7年時間裡,在日新月異的現代流行語言中,篩選收錄新字600多,新詞條3000多,和解詞新義400多項。新版增添很多現代語詞的同時,卻拒絕一些折射中國特色社會情況的詞條,雖然新版第一次以大紅封皮面對讀者還是引起爭論。

廣告

新版現代漢語詞典拒絕收錄的詞語,主要有神馬,同志,剩女,泡妞等詞。官方對拒絕收錄上述詞條的解釋被認為有政治導向的意味,不為中國網民甚至一些專家接受。神馬來自網絡用語神馬都是浮雲,以神馬代替什麼,隱指對現實根本失望。類似神馬代替什麼的語言詼諧,還有有木有,及草泥馬等詞。這一類新詞因為直接與社會情緒和批評相連,一段時間以來廣為流傳成為熱詞熱語,但沒有被收錄。負責編纂詞典的負責人在央視解釋說,神馬作為名詞原先就存在,且適用範圍有限。而對同志指同性戀愛新用詞和表明大齡未嫁女的剩女,因有歧視傾向而不被收錄。而對泡妞一類被拒詞語則沒有明確解釋。用大蝦詼諧指大俠,顯示對專家大師們的諷刺幽默和失望、用青蛙指那些長相很醜的青年小生之類的網絡語言也被排斥。

中國網上及輿論中的批評,除了對這本詞典拒收一些詞語的解釋不接受,認為牽強,更多是對詞典以政治標準取捨不滿,對詞典力求以政治標準歸規範語言提出批評。一些批評說詞典應以記錄語言客觀存在與變化為主,不能以意識形態標準推動或禁止一些詞語。

其實新版現代漢語詞典收錄不少現代中國社會流行的詞語,一些熱詞其實也涉及政治與社會敏感內容。在一些批評指出新版詞典拒絕敏感詞語的同時,另一些保守的指責則要求不僅記錄當代社會生活的晴雨表,也應重視漢語規範。這一類批評要求詞典修訂對潮詞潮語不必見熱就收,應當以更加科學嚴謹的態度、對其冷眼觀察、冷靜篩選。

在3千多條新詞語里,可以看出當下中國社會的各種變遷發展,如北漂、草根、憤青、蟻族、宅女、月光族、粉絲 、社工、達人、高管、名嘴、香蕉人、小皇帝、全職太太,體現社會轉型期出現的不同社會新群體,並從名稱叫法體現社會對這些群體的審視;像醫改、產權證、二手房、廉租房、軌道交通、地溝油等詞彙,顯現社會關切與焦慮熱點議題。

一些敏感的社會詞語比如 維穩、傍大款、買春、買官、賣官、吃回扣、潛規則、三陪、封口費、貪腐、貪瀆、地溝油、拜金主義、碰瓷、關係網、冷暴力、霸王條款、代駕、酒駕、醉駕等詞彙,倒是被收錄進去。給力多為挺贊語言被收錄了,甚至新出現的被字用法比如被失蹤被代表,被自殺也收錄了,但沒有被喝茶之類的組合詞條。

與互聯網和電腦有關的詞語比如播客、博客、博文、跟帖、超媒體、電子書、電子政務、內聯網、物聯網、網評、網癮、微博、雲計算等被收錄,但沒有網絡翻牆。 

現代漢語詞典是中國第一部權威的現代漢語規範型詞典,由中國國務院下達編寫指示,由商務印書館出版發行,至今發行5000多萬冊,是中國國內現代各類漢語詞典的母典。該詞典歷經5詞修訂,許多字與詞條從收錄到解釋,每一次都有不同時代的政治烙印。現代漢語詞典從上世紀50年代開始醞釀,1960年推出試印本,到1965年推出第二版試印本,再到1973年推出正式的第一版現代漢語詞典,完全排除了每年出版新修版本的可能,間隔時間長達10年以上。第二版是在1983年出版的,第三,第四版分別是在1996年和2002年出版。上一次第五版是在2005年出版。

頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。