訪問主要內容
法律生活

Robert BADINTER:《證詞》一書將名列監獄文學巨著

音頻 04:59
Robert BADINTER: “cet ouvrage qui prendra sa place parmi les grandes oeuvres de la littérature carcérale...”
Robert BADINTER: “cet ouvrage qui prendra sa place parmi les grandes oeuvres de la littérature carcérale...” Les moutons noirs

法國司法法律界德高望重的老前輩、法蘭西 “廢除死刑之父”羅貝爾•巴丹戴爾律師(Robert BADINTER)1月17日周四晚在巴黎著名的當代藝術中心東京宮(Palais de Tokyo),高度評價《證詞》(Dans l’empire des ténébres)一書將名列監獄文學巨著。

廣告

《證詞》一書是筆名“老威”的中國作家廖亦武對其四年牢獄生活,耗時十餘年的嘔心力作。該書中文版在2004年2月由香港明鏡出版社出版。2011年7月德國S.菲舍爾出版社出版了《證詞》一書的德文版(Für ein Lied und hundert Lieder)。如今,《證詞》一書法文版已由法國布蘭出版社(Edition Francois BOURIN)出版,成為法國著名收藏家、時裝設計師皮埃爾•貝爾熱(Pierre Bergé) 資助的《黑羊》系列叢書(Les moutons noirs)之一。

2013年1月17日星期四晚19點,《證詞》一書法文版的新書出版發行活動在位於法國首都巴黎第十六區威爾遜總統大街13號(Avenue du Président WILSON)的東京宮舉行。本台《法律生活》專題接到邀請,參加這一見證中國牢獄生活的法文版新書發行活動。

法國前憲法委員會主席巴丹戴爾老先生在率先發言中高度評價《證詞》一書將同索爾仁尼琴(Soljenitsyne)和陀思妥耶夫斯基(Dostoïevski)的作品齊名,列入監獄文學巨著之中。

現年55歲的廖亦武出生於四川鹽亭,他是一位多才多藝的詩人、作家。上一世紀80年代,廖亦武經常在中國官方文學雜誌上發表現代詩歌,但多數是具有西方創作風格的反叛性作品。他曾多次受到嚴厲批評。廖亦武1990年3月16日被捕,他因被控涉嫌“反革命宣傳煽動”罪,被判坐獄4年,期間輾轉了多個監獄。最後,在國際社會幫助下,他於1994年1月31日提前43天出獄。廖亦武出獄後,寫下回憶獄中狀況的手稿。在《證詞》一書中,他冷峻地描述了幾十種酷刑以及幾十名死刑犯、刑事犯以及政治犯的獄中狀況。2001年,廖亦武因再次出版《中國底層訪談錄》刪節本而引發軒然大波。連曾讚揚過他的《南方周末》都遭到嚴厲打壓,主編和許多編輯被撤職。廖亦武2011年7月通過中越邊境,然後從越南首都河內登上飛機,途經波蘭首都華沙,最後抵達德國首都柏林。

2013年1月17日星期四晚,《證詞》法文版的新書發行活動在編排上糅合了文學魅力和藝術氛圍。在法國前憲法委員會主席巴丹戴爾老先生髮言之後,法中人士分別登場進行了詩歌朗誦表演。旅法藝術家馬德升用法語,以幽默誇張的表情和悲涼滄桑的語調,朗讀了獄中作家李必豐的詩作《自由》。法國知名媒體人89街網站(Rue89)負責人、前法國《解放報》常駐北京記者哈斯基主持了與作家廖亦武之間的現場對話。法國漢學家侯志明女士則負責為廖亦武做現場口譯。廖亦武本人還現場演奏了中國古典樂器洞簫和非洲民族樂器姆指琴。

《證詞》法文版新書發行活動前後共歷時兩個多小時,到21點過後結束。

頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。