訪問主要內容
作者賜稿

海外中文媒體四小龍

摘要:中國大陸崛起,向外輸出軟實力,已經是不爭事實。着眼海外華人受眾,大陸官媒是“西遊記”,與海外四小龍、海外華文媒體三上演一部“三國演義”,四小龍可能暫時領先;如果海外四小龍,要進入大陸市場,應對不了“敏感期”,又要面對大陸官媒、商媒的挑戰,要麼“水滸傳”,要麼“紅樓夢”。

廣告

法廣首發:海外中文媒體四小龍
賜稿作者:英國智庫英倫在線 主編 曾飈

6月3日下午,英國國際廣播公司,簡稱BBC,下面的中文部與英國皇家外交協會(Chatham House)舉辦了一場“中國媒體自由與國際廣播的未來”研討會。主辦方曾經擔心日子選的不好,不過筆者應邀到場,遲到十分鐘,現場已經坐滿。

中文說中國問題

本次研討會有個特殊地方,工作語言為中文。頓時間在英甚至在歐華人,群賢畢至。沒有了語言的壓力,在中文語境討論自己的問題,碰撞出相當激烈的火花。比如,現場提到“五毛”一詞,如果是英文,第一,難以直詁達意,第二,英文翻譯帶不出這個詞背後的媒體意味。

到場的三位外籍專家,也是全場用中文發表演講和回答問題。在英國多年,能夠用漢語談中國問題,這樣的機會實屬難得。也許是說中文關係,每一個發言人的觀點中,你都會找到一絲“親中”色彩。

國際記者保護委員會艾德琳女士(Madeline Earp)認為,中國十年來佔據全球監禁新聞工作者最多國家榜首,但是從來沒有出現過殺害記者情況。皇家外交協會亞洲項目主管布朗博士(Kerry Brown)認為,互聯網帶來的不穩定,不僅僅是中國問題,也是西方國家擔心的問題(我理解前者是維穩,後者是恐怖襲擊)。戴雨果教授(Huge de Burgh)認為,對抗不是中國媒體傳統,英國最好“只報道,不參與”。

英國皇家外交協會,近年來非常活躍,2010年被《外交政策》(Foreign Policy)雜誌評為全球“最佳非美國智庫”。筆者曾與國內媒體前輩聊天,他說皇家外交協會目前定位,大概正部級,中國政界人物來英,只要是這個級別,都會考慮再次發表演講。這是中國官本位眼光看皇家外交協會的地位,不一定錯。

四小龍的淺灘

國際廣播,在技術上採用短波,而不是調頻,其發生於政治宣傳密不可分。在海外中文國際廣播中,美國之音、BBC中文部、德國之聲和法廣,堪稱“四小龍”。而當天的氣氛,按照法廣主編的用詞,對中文國際廣播現狀“感到悲涼”,因為國際廣播被所在國政府在財政上大砍預算和裁員。

美國之音中文執行主編張晶分析中國輿論市場變化相當複雜,不能夠使用“集權模式”來描述。他引用一位資深媒體人錢鋼四句話,“中國媒體是變化的,中國的媒體是受控制的,中國媒體變化是被控制的,中國媒體的控制在變化。”

BBC中文部總監李文先生,以BBC中文部為例,提出走“國際化媒體”路子,而並非是BBC下的一個非英語節目。這個願景,與中國媒體近年來“走出去”的氣魄有一拼。但是在實施細節上,首先能否為BBC目前體制架構所認同,在短短地十來分鐘演講中沒有展開。

德國之聲編輯遠道而來,沒有發表演講。但是在針對資深媒體人俞力工教授對“張丹紅事件”的評論,做了反駁。2008年,德國之聲“張丹紅事件”,可謂是海外中文媒體中一起“政治風波”,圍繞着媒體人的專業素養、個人立場和對待中國態度上,引發了海外類似服務於BBC、美國之音這樣“反華喉舌”媒體中人的思考。

如同現場一位BBC中文部的記者所提到,BBC有兩個價值觀,一個是英國的國家利益,一個是公正客觀的立場,這兩個價值觀在中文報道中如何平衡?

筆者的理解,這個問題相當糾結,可以被稱作一個是否存在“非人民幣的海外中文的中國視角”。

大陸崛起,誰做東?

這個視角在困擾着中國的“媒體自由”。來自諾丁漢大學張小玲副教授提出了一個大陸媒體報道“敏感期”概念。筆者理解,這是一種社會生理周期,指出在大陸媒體報道的一年周期內,總有那麼幾段時間,不管是報道的,還是被報道的,彼此感到不舒服的時候。

上述四小龍所提的問題,基本上涵蓋了大陸崛起,海外中文廣播面臨的挑戰:財政、新聞資源、價值觀和商業模式。筆者用“敏感期”向BBC中文、法廣和德國之聲提問,問其是否在海外工作中,碰到過敏感期。統一回答是沒有。

我第二個問題沒有問:如果要進入中國,你們能否接受這個敏感期?假如他們不願意接受,也就意味着進入大陸市場會面臨極大限制。

中國大陸崛起,向外輸出軟實力,已經是不爭事實。着眼海外華人受眾,大陸官媒是“西遊記”,與海外四小龍、海外華文媒體三上演一部“三國演義”,四小龍可能暫時領先;如果海外四小龍,要進入大陸市場,應對不了“敏感期”,又要面對大陸官媒、商媒的挑戰,要麼“水滸傳”,要麼“紅樓夢”。

在這場競爭中,大陸已經領先了一步。以大陸官方支持的“世界華文傳媒論壇”為例,已經舉辦了5屆,今年是在紅歌嘹亮的重慶。雖然目前與會主體,基本上是發源於唐人街的華文報紙居多,但是“農村包圍城市”的群狼戰術,也可以製造出一個海外華文媒體的聲音。這聲音對高高在上的“四小龍”是挑戰。

本台選刊網友來稿及網上時評類稿件。所刊文稿為一家之言,期望大家評頭品足,也希望大家推薦稿件。摘選文稿以文明、理性、獨立、多元為準則,本欄以此自勵,並同大家共勉。

 法廣編輯部

頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。