訪問主要內容
文化藝術

2019 Taiwan Avignon Off 穿越古今上演“台式奧德賽”

台灣四個表演團隊在亞維儂教皇宮前合影
台灣四個表演團隊在亞維儂教皇宮前合影 駐法國台灣文化中心臉書

2019年亞維儂官方藝術節以荷馬史詩《奧德賽》(Odyssées)作為主題,透過此一文學巨作探索紛亂的國際局勢。總監歐利維耶•畢(Olivier Py)強調今年的藝術節有三大部主軸:洞鑒古今的省思、藝術和政治的衝突、人類對生態的影響。它將會是一場“人文大冒險”!

廣告

與之對應的外亞維儂藝術節(Avignon Off),台灣四個表演團隊的節目則融合了南管、京劇、原住民舞蹈、當代編舞等,將帶給觀眾一場貫穿古今的“台灣奧德賽”。

這四項表演節目分別是:

-《行過洛津》這是江之翠劇場以實驗戲劇結合南管,從施叔青的小說「台灣三部曲」首部展開,敘述清朝年間,泉州梨園戲子許情半生的經歷為主線,描述其三次搭船到台灣所見證到的洛津,即今日的小鎮鹿港,五十年的興衰,以及大時代底層卑微人物身不由己的心境◦

-《038》是2005年成立於花蓮的莊國鑫原住民舞蹈劇場的第四支現代舞作品。038是東部花蓮地區的電話區碼,作品以此一代碼作為象徵主軸,透過六個段落,將目前發生於花蓮在地的人文、環境地貌、觀光、文化、交通、原住民等重要議題和現象,透過現代舞蹈劇場的方式呈現,意在誘引出觀者對土地對家鄉,乃至於對國家及世界的反思與關懷。

-《怒》這件作品是丞舞製作團隊編舞家蔡博丞探索人性的新作,靈感取自日本作家吉田修一的同名犯罪小說,以及日籍韓裔導演李相日改編自該小說的影像◦ 此外,也融入他對各種重大社會事件所衍生後續效應的長期觀察,用時而緊密時而疏離的肢體律動,勾勒人際間的衝突與對立◦

-最後是興傳奇青年劇場推出以朱柏澄為首所有成員打磨出的處女作《英雄武松》◦

當代傳奇劇場藝術總監吳興國為提供新生代京劇人才發展空間,於2007年聯合著名作家張大春以及華語流行音樂創作人周華健,共同打造結合傳統戲曲與流行文化的跨領域創作 搖滾京劇《水滸108》系列。隨後,也促成興傳奇青年劇場的成立。這個新生代劇場靈活運用街舞、京劇身段、雜技、功夫和啞劇等元素,以年輕人的觀點來詮釋經典文學名著◦

今次節目特地邀請興傳奇青年劇場的主演朱柏澄作為節目的嘉賓:

記者首先向有着京劇武生紮實訓練的朱柏澄提問:選擇武松這個人物的理由,是人物本身魅力或是這個角色可以結合多種表演形式能有更大的發揮空間?朱柏澄答說:武松雖是英雄,但也面對很多生活上的困難,包括感情,也就是說,當他遇到情緒問題時他也必須做出選擇。武松的個性是非常衝動也非常自傲。但自傲不但沒有在生活上幫助他,反而害了他。這一點其實與年輕人很像!因此挑了武松這個人物!這樣一個衝動的個性,就想到可以跟搖滾做結合。搖滾的張力很大,讓我們演員很好地去發揮,也讓觀眾更快進入我們給他們帶來的情境。而傳統戲曲的音樂對觀眾還是有點距離,尤其現代的觀眾會聽不習慣。所以,我們在搖滾與傳統戲曲的比例抓得更均勻一些。然後也融合了一些幽默的節奏,傳統的節奏現代來看就不那麼靈巧也不那麼討俏,我們因此就用年輕人的感覺什麼是好玩的幽默的,讓50分鐘的戲都不會冷下來,會維持在一個熱度上面。

記者續問:武松這個人物出自水滸傳,京劇也有,那如何去從傳統文本改編?朱柏澄表示,改編的話,第一個是武裝這位人物的形象是這個戲改編最大的。妝容和服裝跟傳統戲完全不一樣了!再來是表演的方式,傳統戲還是較講求浪漫、美、跟寫實的情感會有一定的距離。而當在演武松時,身段當然還是用京劇的身段動作,但是情感上會更接近真實的情感去演,如此流露出來的眼神、口氣、音量及韻白念白與傳統戲會有很大的差別。其他的角色包括武大郎、潘金蓮、西門慶,演的方法也跟傳統戲是完全不一樣的。都有找到保有一個唱念做打的精髓,但是還是會把比較寫實的情緒放在裡面,不會太浪漫太讓觀眾有距離感。

記者接著說重新詮釋經典是當代傳奇劇場的精神特點,那與吳興國老師的互動從他那裡學習到了什麼?朱柏澄表示說,跟吳老師結緣在他創辦傳奇學堂,連續五年!一開始單純是老師跟學生的感情,後來就想要加入老師新的創作裡面,慢慢地跟老師學習到創新的部分。老師很多事情都是親自帶着我去做,從練習到教學到他帶我去看錶演、美術館,甚至到生活上指導的各種各種。專業上可以跟他學到很多東西,生活上也可以感受到他的關心,他要你更好的,他希望你在一個很好的環境下快速地學習成長,我跟老師學到最大的一個,就是他做什麼他都很專註跟認真!就是有句話說“不瘋魔不成佛”那種感覺!這種精神會感染其他人跟他一起投入很大的熱誠,所以,當代做的作品每次都蠻成功的。最大的原因就是老師,他本身是一個很好的主導者!這一點很值得學習。

提到老師是很好的主導者,那英雄武松這件作品的靈感與緣起來自你主動說還是老師說這個戲可以試試?朱柏澄對記者說,老師他有丟一個機會,他有說我可以開始創作了,但他沒有限制我要做什麼,只是覺得我要趁早出發,所以這個靈感是我們拿到這個機會,然後我們去想可以做些什麼,之後一起想出來的。

記者追問,京劇其實在台灣日漸式微了,擔心不擔心?朱柏澄直白地說:擔心呀!當然會擔心!所以你覺得它必須跟現代的東西結合?對!因為,京劇式微這種情形是大家都已經看到的,是需要自己想辦法去找出路。那你覺得你自己目前這條出路呢有沒有信心繼續走下去?有呀!我覺得是很有的,因為,一開始沒有在做新作品或參與新作品的時候,有時那種沒有信心或擔心的感覺會讓人很不舒服。練功其實是很沉悶的,你要花你的體力和耐力去做,那你覺得如果它有一點沒希望,要堅持的時候,那個是蠻痛苦的!但是我在做新的東西,開始往國外接觸的時候,我覺得那個新希望,那種有希望的空氣,會讓我覺得我可以再花更多的力氣,再去做!

最後談到這一次來到亞維儂你們的期待是?或者希望從這個國際大舞台獲得些什麼?朱柏澄說,之前就有聽說亞維儂藝術節的藝術層次是比較高的,那我覺得我們希望獲得的是亞維儂的觀眾的肯定,希望把我們這樣嚴謹、技術性很強的,但是風格是年輕活潑的一個表演,成為這個藝術節裡面少有的東方特色的戲劇表演。

英雄武松宣傳劇照
英雄武松宣傳劇照 興傳奇劇場

經典同當代的對撞,這不僅是本屆官方藝術節挑選節目的一大原則,也是台灣在這一次外亞維儂藝術節的展演重心。

亞維儂藝術節創辦七十三年了,今年才首度有中國劇場導演孟京輝改編自老舍作品《茶館》入選官方節目。也如同節目中受訪嘉賓朱柏澄所期盼的 今年亞維儂吹拂起一股東方之風。

上述台灣表演團隊節目的演出地點及資訊 :

絲品劇院 Théâtre La Condition Des Soies
地址 : 13 Rue de la Croix 84000 Avignon
7月 5 - 28 號,休演日:10、17、24。

購票請洽: +33 4 90 22 48 43 / www.conditiondessoies.com/programme/

法國國立編舞發展中心 Les Hivernales - CDCN d'Avignon
地址 : 18 Rue Guillaume Puy 84000 Avignon
7月 10 - 20 號,休演日:15。
購票請洽:  +33 4 90 82 33 12/ https://reurl.cc/vxXok

詳細演出相關信息 :

https://www.avignonleoff.com/programme/2019/condition-des-soies-t2128/

頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。