特别节目

拿破仑与中国4/6:探秘中法拉丁文大辞典珍本上集

音频 10:07
208岁的汉学丰碑中西大辞典珍本实探-上集
208岁的汉学丰碑中西大辞典珍本实探-上集 © Ninan WANG

以“摄政王的黄杨木”为基底,18世纪法国刻出的上万只中文字块,躺在国家印刷局的屉匣中,静待一个世纪之后拿破仑时代的惊天一用 : 1813年,法国推出了第一批印刷版中法拉丁文大辞典。长期以来它争议不断,但却始终很难被超越。当清王朝关上了国门,西方从未有如此强烈去读懂中国的需求。这是一场与英国,意大利等的地缘政治竞赛,法国必须在3年内,成为欧洲第一个出版重量级中文解读经典的国家。从本期开始,我们将分三期篇幅,带领大家走进法国东北部,德法交界处的米卢斯大学与工业学会图书馆:这里保存着一本当年印刷的中法拉丁文大辞典的原本。在本期节目里,我们来听一听米卢斯大学与工业学会图书馆管藏品负责人Alice Caillé的采访,聚焦这本重达12公斤的,一千多页的大辞典珍本,是在什么条件下保存的,是如何来到这个图书馆的。

广告

Alice Caillé:这本大辞典真的是很大一本,我们需要拿小枕头来保护它。这部中法拉丁文大辞典的用纸应该不是酸性纸,因为它完全没有碎屑化。它保存地非常好,这种是质量非常好的纸张,所有的纸被缝在了一起,然后被绑在了书筋上面,这可以帮助书的结构保持完整,尤其是这么一个大部头的书,更是如此。而且大辞典的硬封皮上面虽然有划痕,但是总体来说,我们能感觉到,它在岁月里很好的起到了保护内页的作用。这本大辞典有一千多页,翻开书皮,里面是标题,作者名,虽然真正的作者并不是上面写的小德金,但他还是把自己的名字放在了最前面,而这本大辞典内文的重要原创者,意大利神父叶尊教的名字,则出现在引言里面。后面就是索引了,按照中文的笔画,然后就是正文。有中文字的读音标志,这个读音是完全出于实用的角度来标的,跟今天我们使用的系统完全不是一回事。下面有中文字的拉丁文解释,还有法语解释。大词典的最后面,还收录了一些图表,比如百家姓,等等。

这本中法拉丁文大辞典,我们可以近距离观察,它的所有书页合在一起,并没有被精切过。精切其实就是为了起到一个美观的作用。像现在这样不平整,是无法进行镶金处理的。在翻阅的时候,我们不能用手按压大辞典,拍照片时候也不许开闪光灯。我们这里还遵守法国国家图书馆的建议,在阅览这本大辞典时候, 直接用手翻阅,且手必须要是干净,干燥的,而不是戴手套去翻阅它。不建议戴手套的原因,首先就是手套上可能会有织物碎屑掉进辞典里,还有就是戴着手套去捏书页,翻页时更有可能捏坏薄薄的纸张。如果是直接上手,手部干净且干燥,损坏大辞典的几率就小。当然还要注意,不能一边吃东西一边翻阅。

米卢斯工业学会图书馆成立于19世纪,当时图书馆的条件在保存藏书方面不是很完善,而且后来随着技术的发展和条件的改善,图书馆藏这一职业也有了很大的变化。所以现如今,我们不认为当时那个条件对藏书来说是足够的。这也就是为什么,后来米卢斯工业学会与上阿尔萨斯大学签署了一项协约,来分门别类在其他地方进行保存。这样一来,米卢斯工业学会的图书馆馆藏物,被寄存到了不同的地方,我们这里主要是保管所有与工业与工人历史有关的藏书,所以说中法拉丁文大辞典被我们保存,这还是挺让我们感到惊喜的。上阿尔萨斯大学的图书馆有比较好的温度和湿度环境控制,这给古老藏书的保存提供了很好的条件。馆藏部分对公众关闭,只有职业图书馆人员才有权进入。另外,根据上阿尔萨斯大学和米卢斯工业学会签署的协约,我们有专人定期每年采购新的藏书,按照库存的书籍分类,来添置新的藏书。公众或者研究人员如果有需求,可以联系我们预约,我们就会把藏书找出来,以供使用。

这部中法拉丁文大辞典保存的地方是不透风的,当然,除了开门的时候。所以一般不会有虫子进入。一般来说,当藏书被蛀虫啃食,污染源一定是随着新收藏的藏品进馆的,比如藏品此前曾经在其他条件不是很好的地方逗留过,等等。霉菌也是一样。如果藏书环境的温度,光线强度和湿度保持在很好的水平,那么是不会有霉菌形成,去侵蚀藏书的。在我们这里,米卢斯工业学会原本的藏书馆不会再引进新的藏品,新采购的藏品会被放置到其他的地方,在采购时也对书籍本身的保存状态与年代有一定的要求。还有,如果书在进入藏馆之前遭了雨淋,没有完全干燥,那么我们会暂时把它关起来,隔离观察。在如今这种疫情大流行期间,谈论书籍的隔离观察,的确很有意思,但事实就是如此,书籍也有可能被隔离观察。隔离期间 ,我们会看是否上面有污染物,是否有霉菌出现,等等。并不是所有的霉菌都会侵蚀书籍,如果我们观察到书籍上面的霉菌已经死了,那么我们就会把书送到实验室,让实验室对霉菌残留物进行提取和化验分析。

另外就是我们创建了线上阅览平台名叫NUMiSTRAL,我们会邀请上阿尔萨斯大学的研究员来为每一本藏书撰写简介,然后研究员会扫描比较有代表性的几页放到网上,使用的是不会压迫纸张的特殊扫描机,我们只需要把书本摊开就可以了,这样可以保护藏书不受机械损害。这些扫描过的电子版,对于我们的线上馆藏来说无疑是十分宝贵的资料。

Ninan WANG:存于米卢斯大学与工业学会图书馆的1813年中法拉丁文大辞典珍本影印与介绍工作,是上阿尔萨斯大学的拉丁语言和文学讲师Céline Urlacher Becht女士负责的。我们将在接下来,也是拿破仑与中国系列的最后两期当中,请Céline Urlacher Becht女士来详细介绍这本大辞典的内容与历史。

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

Download_on_the_App_Store_Badge_CNSC_RGB_blk_092917