中华世界

SLPJ - 第29届法国蒙特尔童书展与“鸿飞文化”的新书

音频 12:27
Salon du Livre et de la Presse Jeunesse 2013 à Montreuil
Salon du Livre et de la Presse Jeunesse 2013 à Montreuil slpj
作者: 尼古拉
37 分钟

在法国文化部长奥雷莉•菲莉佩蒂女士(Aurélie FILIPPETTI)的支持下,第29届法国93省蒙特尔童书展(SLPJ 2013)于2013年11月27日周三至12月2日周一在巴黎近郊93省Montreuil举行。通常为期六天的法国93省蒙特尔童书展是法国规模最大的童书展。这一书展机构主席比达尔女士(Danielle BIDARD)也是法国荣誉参议员。2013年第29届法国93省蒙特尔童书展的主题围绕童书中的男女英雄展开,南非(L’Afrique du Sud)是本届童书展的嘉宾国。2012年第28届童书展共吸引超过16万的观众。

广告

以向法国儿童青少年推介中国传统文化为宗旨的“鸿飞文化”出版社在本次童书展推出由田汉版京剧剧本改编的法语少儿读物【白蛇传】(La légende du serpent blanc)和从宋朝大文豪苏东坡(公元1036-1101年)作品改变的【良农诗】(un bon fermier)等五部新书。就此,本台《中华世界》专题在第29届法国93省蒙特尔童书展现场采访了 “鸿飞文化”出版社负责人叶俊良。

苏东坡【良农诗】(un bon fermier)
良 農 惜 地 力 ,  幸 此 十 年 荒 。
桑 柘 未 及 成 ,  一 麥 庶 可 望 。
投 種 未 逾 月 ,  覆 塊 已 蒼 蒼 。
農 父 告 我 言 ,  勿 使 苗 葉 昌 。
君 欲 富 餅 餌 ,  要 須 縱 牛 羊 。
再 拜 謝 苦 言 ,  得 飽 不 敢 忘 。

叶俊良:“各位听友大家好,今年我们为法国小朋友带来的几本新书包括在中国家喻户晓的《白蛇传》,其(法语)文字由一位中文非常流利的法国人所写。然后,由一位北京来的插画家制作插图。另外还有中国宋朝苏东坡的诗,由Sara法国一位非常著名的插画家制作的图画故事书,非常精彩。很多图书馆都来向我们了解相关信息。”

Radio France Internationale

RFI : 往年你们都出生肖系列书籍,今年的生肖书是否就是《白蛇传》?
叶俊良:“对的。《白蛇传》这部书的构思一年前就已开始酝酿。这是每个中国人都知道的精彩爱情故事。今年又是蛇年。我们也想给法国读者带来一些比较不一样的故事。”

RFI : 为什么会想到使用《白蛇传》呢?
叶俊良:“《白蛇传》的构想其实是和另外一部书连在一起的,但两本书的格式并不相同,另一部书是《杜兰朵公主》(Turandot)。《杜兰朵公主》这部歌剧由意大利著名作曲家贾科莫•普契尼(Giacomo Puccini)根据童话剧改编。这个故事的源头是一位法国人所写的(François Pétis de La Croix)。我们把这两部书放在一起构思,因为它们都曾被搬到舞台,变成脍炙人口的歌剧。我们希望把这种大家都分享的文化呈现给法国小朋友。因为,在法国,有很多人对类似《杜兰朵公主》这样有名的歌剧,都不了解,也不知道这个故事的内容。很多人是第一次发现,原来《杜兰朵公主》的故事是如此的精彩。所以,我们以同样方式来传播《杜兰朵公主》和《白蛇传》这两个故事。”

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

Download_on_the_App_Store_Badge_CNSC_RGB_blk_092917