访问主要内容
台北一周

蔡英文到底有没有在外媒专访时擅自更改国号?

音频 05:45
台湾总统蔡英文等资料图片
台湾总统蔡英文等资料图片 路透社图片

蔡英文总统胜选后接受英国广播公司(BBC)专访说,「我们已经是一个独立的国家,我们称自己是中华民国(台湾)」。这番话引起很大的讨论,蔡英文到底是怎么说的呢?

广告

●台湾总统蔡英文最近接受国际媒体专访时说到,「我们已经是一个独立的国家,我们称自己是中华民国台湾」,这番话引起广大的讨论。你能为听友做比较详尽的介绍吗?

好的。BBC记者沙磊提了几个比较关键的问题。他首先问蔡英文「妳希望北京对妳的胜选作何反应?」蔡英文说,中国应认真思考选举结果所表达的民众期望,「这是台湾人民发出的一个强烈讯息,那就是,他们不喜欢一直被威胁。」她强调,台湾的民主成功,经济也不错,值得中国尊重。
沙磊又问「妳在选举结果公布后表示希望重回对话,能提供北京什么,来开启那扇门?」蔡英文说,「中国当局应有面对现实的准备,这是关键,否则无论我们提议什么,他们都不会满意」。

被问到「为什么妳认为中国议题是选民投票的重要因素?」蔡英文说,过去三年多来,中国以军事演习、军舰飞机绕行等各种动作,加上香港的事件,一直加强对台威胁。

沙磊又举前总统马英九为例问说,「在保持台湾民主的同时,和中国建立更密切的经济和文化关系,只付出保持台湾模糊现状的小代价,为什么妳不喜欢这种方式?」蔡英文立即回答说,「情况变了。模糊化已经不能达到它本来的目的」。

最受瞩目的问题就是,记者问,「至少在原则上,妳支持台湾正式独立吗?」蔡英文回答说「我们不需要宣布自己是一个独立的国家,因为我们已经是一个独立国家, 我们称自己是中华民国台湾(We are an independent country already and we call ourselves the Republic of China (Taiwan).),我们有政府、军队及选举。」特别是「我们称自己是中华民国台湾」这样的回答,在台湾引起了广泛的讨论。

●台湾学界,对蔡英文在国际媒体专访中说「我们称自己是中华民国台湾」,有什么看法呢?

淡江大学中国大陆研究所荣誉教授赵春山认为,这是便宜行事。他说,有时我们会自称为台北或台湾,而称美国为华盛顿,称大陆为北京,但这是简称,并不是正式国名。而且中华民国(台湾)这个名称,包括澎湖、金门和马祖吗?他认为,称呼国名只要依宪法规定即可,毕竟中华民国还是台湾民众的最大公约数。
另外,淡江大学战略研究所副教授黄介正认为,从前总统陈水扁开始,the Republic of China(Taiwan)使用超过三任总统了,基本上,括号的意思是要提醒看到的人说,我们讲的这个R.O.C.实际上是你们知道的台湾,如此而已。但如果是the Republic of China, Taiwan,这个逗点使用就很奇怪。因为就英文语意看起来,好像R.O.C.是台湾的一部分的感觉。

针对蔡英文提到马英九执政时期对台湾地位的模楜化已经无法达到原来的目的,但江大学国际研究学院院长王高成认为,蔡英文应该是指九二共识,不过针对九二共识,台湾强调的是一中各表,也自称为中华民国,仍是一个中国的概念,不会造成两岸紧张。

●对于民间的质疑,台湾官方有什么回应吗?

台湾总统府发言人丁允恭说,如同前总统马英九在2011年出席总统选举辩论会时所说,「台湾指的就是中华民国,台湾是通称,就像一般人也不会用正式名称叫荷兰和英国一样」。丁允恭说,因此,称呼我们的国家是台湾,或中华民国(台湾),并没有问题。

不过,马英九前总统办公室马上响应说,马前总统从来没有张口闭口就说「这个国家」,他更一再强调正式国号就是「中华民国」,总统府发言人不该颠倒黑白,混淆视听。

●几十年来,台湾内部对国号似乎争议不断,你能为听友们介绍一下为什么对国号竟有这样强烈的争议呢?

全世界都知道,当初因为国共内战,1949年国民党领导的「中华民国政府」退守台湾,中共则建立了「中华人民共和国」,前面几十年,双方争相自认正统,大陆称台湾「蒋帮」,台湾称大陆「共匪」。但随岁月流转,上一代的恩怨情仇逐渐消失,1987年台湾开放大陆探亲,1992年双方达成九二共识,2009年两岸定期班机直航,双方关系愈拉愈近,甚至有一百万台商在大陆,双方政府并已经签了二十三个协议,共同发展,历史仇恨丢到九霄云外。彼此把主权问题模糊化,只要认同中国,并不介意彼此的国号。

但是,台湾独派自外于中国人,对「中华民国」没有认同感,所以,李登辉时期主张「中华民国在台湾」;到了2004年,陈水扁在国庆演说,首次提出「中华民国是台湾」,他的说法是「中华民国就是台湾,台湾就是中华民国」,里面暗藏的意思就是,大陆和台湾没啥关系。蔡英文当选后,2006年访问巴拉圭时在贵宾签到簿留下「President of Taiwan(R.O.C.)」的署名;去年双十国庆,蔡英文就已说出「中华民国台湾」是整个社会最大共识。期间只有马英九在2008年上任后重提抗战胜利和台湾光复,强化两岸的联结。所以,蔡英文这次接受BBC专访时会说出「我们已经是一个独立的国家,我们称自己是中华民国台湾」,就一个独派的总统来说,是不足为奇的。

值得注意的是,BBC在网站刊登的蔡英文专访文章,针对蔡英文说的「中华民国台湾」原本是写「Republic of China, Taiwan」,由于被质疑改变现状,15日下午BBC网站已经改为「Republic of China (Taiwan)」。台湾总统府解释说,这是因为外媒不清楚两岸关系的复杂状况,蔡英文总统无意片面更改国号。

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

Download_on_the_App_Store_Badge_CNSC_RGB_blk_092917
页面未找到

您尝试访问的内容不存在或不再可用。