书香世界

《真本性的影响力》

音频 06:41
真本性的影响力台湾大写出版社作者 Jerome Kagan
真本性的影响力台湾大写出版社作者 Jerome Kagan DR 网络照片
作者: 安娜
19 分钟

今天要来读一本关于东西方比较的书:杰若米.凯根新书《真本性的影响力》。与其他比较类的书籍不同的是,作者从所谓的基因表现的角度来比较亚洲人,尤其是日本、中国人与北美、欧洲人的心理状态与生理机制,认为,两者的差异比其它任何种族还要大。亚洲人与白种人几乎每四个位于启动者(控制构造基因的表现)上的基因就有一个不同。最重要的问题是,这些基因差异会影响到人的行为、信仰或情绪。举例来说,作者指亚洲人的酗酒程度远低于白种人,原因在于,亚洲人的对偶基因会干扰肝脏代谢酒精,因此亚洲人若饮酒过量会造成身体不适。

广告

书中引述密西根大学教授的一项发现:亚洲人通常对个人行为举止,以及事件的来龙去脉十分敏感。与欧洲艺术家相比,亚洲艺术家的画作与图片,会在主体后面加入许多物体、植物或动物。相对的,欧洲与美国艺术家会在图片最醒目的位置,放上重要的人、动物或物体,接著才在其它位置加入少数的物体。在没有艺术背景的前提下,亚裔与欧裔美国大学生的画作似乎有几分神似。

当我们要美国与日本学生在一堆图片中指出最喜欢的画作时,大部分日本学生喜欢中间的物体很小,背景包含许多其它物体的图片。另一方面来看,亚洲导演的电影喜欢将镜头拉远,让观众隐约看到某个角色站在街上、草地上或家中。

相反的,好莱坞导演很少运用这种场景,他们喜欢将镜头拉近,让观众清楚看见剧中角色的脸部表情。西方人喜欢聚焦于某个单一物体,充分反应出人类在扫瞄图片时所产生快速且无意识的眼球运动。美国人喜欢将焦点放在中间物体,忽略背景;中国观众虽然焦点也是在中间物体上,但偶尔会将注意力转移到背景的人或物体上。

另外,在这本书中,作者还告诉我们,亚洲人、北美或欧洲人的自我与外界关系也不尽相同。从古希腊开始,西方社会就将个人的能力、信仰、价值观与感觉视为首要特质。基督教盛行后,许多人开始虔诚的信仰上帝,严格遵守道德标准,导致西方社会更强调个人独立自主的文化。这种文化大概只在摩尔的「理想国」才会出现。18世纪德国哲学家康德就写到,当一个人对社会无所求,那么他将可以享受被人尊敬的感觉,当时的欧洲社会十分赞赏能够自给自足的人。

在此同时,中国人也将社会角色以及对他人的责任义务,当成个人的核心特点。对家庭、朋友、国家与上司忠诚的价值观优于个人欲望。为了一己之利,牺牲大众利益或违反多数人信念的状况,在这些文化是不会发生。群体生活是人性中最首要,也是必要的一种特质。

举例来说,中国古代常会将罪犯与其它人隔离,关在暗无天日的地底以示惩罚;相对的,欧洲人则是选择吊死、以石头砸死或枪决的方式。日文中的存在一个词:「甘え」即是表示一种相互依赖的感情,也就是个人需要他人协助,而对方也愿意协助此人,例如老师与学生、长官与部属,但英文则无此相对应的文字。

中文以「同志」表示同属于一个团体,大家相互产生革命情感且不受其它价值观支配;同样的,英文也没有这个词,只有认同其它价值观的词语,如崇尚自由的「自由主义者」或传道的「福音教派徒」。

还有就是:中国人与日本人通常会教导小孩,要对他人的想法与彼此的互动十分敏感,他们要随时注意行为举止是否让他人感到沮丧、愤怒或尴尬。日文的「本音」与「建前」就代表著截然不同的意义。「本音」指的是一个人内心的真正想法,只能与至亲好友分享;「建前」代表的是在众人面前的客套话。

欧洲与美国人被教导要正视自己的内心世界,不需过于理会他人想法。如果一个人私底下的个性、看法与工作场合或晚宴不同,他可能会被视为伪君子。若一个人没有表里如一,亚洲人大多能理解,因为人在不同时空背景必须扮演不同角色。

一位女性在家里的角色是母亲,工作上是专业人士,在宴会上可能只是位宾客。简单来说,欧洲与美国人认为人是明确、特质不易改变、能影响他人的个体。亚洲人则将人视为具有多重身份的角色,个人必须修正自己的言行举止以适应团体的价值观,因为团体中的每个人随时都在评论他人表现是否恰当。换句话说,人常因时空背景不同而有不同的表现,有如一个单字会因句子的不同而产生不同的意义。

如果一个人言行举止失当,他可能会觉得羞愧。这也是为什么中国人与日本人觉得在大众面前表现焦虑或沮丧,会为自己带来莫大的污名;因此当亚裔美国人与欧裔美国人同样处于极大压力下时,亚裔美国人较不愿意向友人求助。做出让家人蒙羞的事情,是令亚洲儿童或青少年感到最困扰的;至于让欧洲或美洲儿童或青少年困扰的是,无法达成设定的目标,因为这与他们的价值观背道而驰。

作者最后的结论是:虽然这些差异与社会化有关,但也有可能是基因所引起,造成这种有趣的变化。
 

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

Download_on_the_App_Store_Badge_CNSC_RGB_blk_092917