香港

港府鬼祟更改基本法简介文字“管治”变“管理”

香港基本法
香港基本法 DR

专门监察香港金融市场以至整个政府运作的独立股评人David Webb发现,香港政府近日鬼祟地更改了政府新闻处《香港便览》中有关《基本法》的简介,英文版的简介把Ruling(管治)变成Administering(管理),中文版则把“高度自治”排到最末。

广告

Webb12月18日在其个人网志写道:“政府更改了基本法的事实。”

政府新闻处编制的基本法简介英文版原本是,基本法是香港特别行政区的宪法文件,该宪法文件乃基于“一国两制”、“高度自治”和“港人治港”的重要概念。但Webb发现,在12月16日傍晚6时39分,网页出现了一则新的基本法简介,内容则从以前的“港人治港”,变成了“港人管理香港”。

Webb在其网志中谑称:“回归17年了,他们(港府)大概认为‘管治’这个字眼太强了,高度自治应该降格在港人管理香港之后。”

Webb认为,两者实在有很大分别,“管治”虽然从来没有香港人把它视作为主权独立,“但可以让我们有信心,除了外交和国防之外,香港政府可以自行制订政策,而不光是执行管理北京施加于香港的政策,例如国民教育、中央的5年经济计划、兴建港珠澳大桥或连接深圳的高速铁路,以及决定谁可得到免费电视经营牌照。”

至于中文版的基本法简介,也有变动。Webb指出,三个重要概念的次序本来是“一国两制”、“高度自治”和“港人治港”,新的版本虽然维持“港人治港”字眼不变,但次序却改为“一国两制”、“港人治港”和“高度自治”,“高度自治”变了最后一个。

香港政府以及大陆的所谓基本法专家一直强调基本法乃香港的小宪法,不可随意修改,但一天到晚强调法治的政府,本身却鬼鬼祟祟的自行更改基本法的文字,Webb认为,个中原因到底是什么,他相信大家心中有数。
 

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

Download_on_the_App_Store_Badge_CNSC_RGB_blk_092917