当今世界

来亚维农艺术节逐梦、蜕变的台湾表演工作者

音频 09:33
作者: 夏榕
26 分钟

法国每年七月最大的盛会--亚维农艺术节(Festival d’Avignon)日前由法国文化部长亲自拉开帷幕。在5号至26号期间,观众们将可观赏到40场精心制作的戏剧演出,其中12个节目更是首度亮相。如今被视为全球戏剧嘉年华的亚维农艺术节,其历史我们可以追朔到1947年,当时一群法国戏剧界的改革派提出在非剧院演出的构想,并鼓励实验性与前瞻性的作品,从而吸引了越来越多的新观众,同时也替表演艺术培养出源源不断的优秀新人。

广告

除了艺术节正式邀请的节目即(IN AVIGNON)以外,还有从8号开始的「OFF」亚维农(OFF AVIGNON),提供给许多有潜力、有心投入的表演者一个自由开放的空间,各个表演团体只要能租到演出场地,即可参与「OFF」的活动,但盈亏与成败就完全由自己承担,因此,参加「OFF」的演出者,在宣传手法无不使出浑身解数,也就形成了一种不同于「IN」节目的特殊风貌。而正是这个特质让亚维农艺术节成为所有表演工作者心中的朝圣之地。

今年,台湾文化部第7度遴选5个剧团来到亚维农「OFF」的舞台,分别是张婷婷T.T.C.Dance独立制作、沙丁庞客剧团、莎士比亚的妹妹们的剧团、自由击以及MIX舞动剧坊。到七月底前,这批表演艺术工作者,在同国际各方好手竞技中,将展现出台湾创作的独特魅力。

本台邀请到5个团队中的沙丁庞客剧团与MIX舞动剧坊来谈一谈自己的感受。现在让我们先来听一听第三次来到亚维农「OFF」并曾留法习剧的沙丁庞客剧团团长马照琪的创作经验,她说,相对于过往,今年票房的压力更大,因此这一次特别为法国青少年朋友筹划一齣融合东西文化与拓宽想象力的《琴弦的秘密》--

沙丁庞客剧团《琴弦的秘密》剧中一景
沙丁庞客剧团《琴弦的秘密》剧中一景 (照片剧团提供)

马照琪首先指出,沙丁庞客剧团创于2005年至今已有8年的团史。在谈自己投入台湾剧场时她表示,从法国学成回台是2001年的事情。隔了一年真正投入在台湾剧场工作与表演,今天算来超过11年了。

针对儿童与青少年制作的《琴弦的秘密》做了哪些突破呢?马照琪表示,当初的构想是透过一个年轻人穿越重重的冒险,一段很崎岖的路程去拯救他父亲的生命,进而了解到父亲对他的爱以及家族的秘密。为了讲述这个包含了中亚的风俗民情,包含了很多的友情、亲情与爱情的故事,剧团借用了许多不同表演的形式,例如:面具、默剧,以及类似中国投影戏的手法等等,另外现场还有精于中东乐器的专门乐师伴奏,所以除了演员表演,也载歌载舞,在剧场中呈现的元素非常丰富。

口白方面,为了拉近与法国观众的距离,马照琪特地把剧中所有台词与说书的部分,都翻译成法文并做好了法文的录音,因此台上演员演出的同时,会放法文的口白,就有点像观看默片的感觉,换句话说,台下观众看到演员的动作,但听到的是录好的法文对白。所以说,此剧虽然打破不同表演语汇的界限,但整体演出的调性仍然是统一的。

台湾5个团队中,MIX舞动剧坊的成员最年轻,特技训练的背景也相当特殊,团长林智伟对我们表示:“为什麽特技与杂耍只有某些表演模式或者只能作为其他剧种的配角?” 因此,一股热劲组了团,宣告他们同样也是表演艺术大家庭的一份子。现在,首次来法演出的MIX舞动剧坊更进一步寻求世人的肯定--

MIX舞动剧坊的表演一景
MIX舞动剧坊的表演一景 (照片剧坊提供)

带领团员首度从台湾来到亚维农外城表演的林智伟对我们说,他很感恩,这两年一直得到许多人的帮助,他们看到他的使命与他想完成的梦想。接着他表示成团不过两年就能入选文化部亚维农资助计划来到此地演出跟看这地方的经验,真的很开心也很感动,因为亚维农艺术节一向是台湾表演工作者一个艺术朝圣的指标。

谈到法国观众对他们演出的反应,林智伟回答说,法国观众的反应非常热烈。他续道:“法国观众看到的或许是他们所熟悉的特技像是水晶球、杂耍或是翻跟斗,但是他们看到了我们诠释出来的东西跟别人不一样之处,尤其是感受到了我们想要做的艺术概念,这对团员的鼓舞很大。”

舞码称作《初衣十舞》有什麽特殊含义?据林智伟解释,当时他与导演张国韋商量很久,决定用“初”代表他们的第一次,有如一张白纸,另外《初衣十舞》同时也是该团去年在台湾第一个大型制作,并且在剧院的售票口演出时,博得好评。“衣”指的是各有特性的表演者身穿不同的衣服表现不同的感觉;“十舞”则是10种形式各异的舞蹈,然后藉由这个结构去表达街头艺人的感觉。林智伟还认为街头是表演工作者最自在的地方,就算中途休息一下再接着秀出特技绝活也是可以成立的。他衷心希望透过他们的成绩与热血,将刺激其他人投入此一突破传统的行业,同时也更能够让特技表演人员的创意获得大众的认同,并跃入戏剧艺术的殿堂。

无论是到亚维农来追寻自己的梦想,还是企图突破更上一层楼,台湾表演艺术工作者的努力,都值得观众们鼓励与喝彩。最后感谢马照琪和林智伟接受本台专访,也感谢巴黎台湾文化中心表演艺术专员蔡雅雯协助安排采访事宜。

(有关台湾5个表演团队的详细演出资讯,敬请参照后列网站:http://www.ccacctp.org)

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

Download_on_the_App_Store_Badge_CNSC_RGB_blk_092917