برنامه دو زبانه

توافق وین و آیندۀ سوریه L’avenir de la Syrie sous le prisme de l’accord de Vienne

صدا ۰۹:۰۴

بر پایۀ توافق‌نشست وین در روز شنبه 14 نوامبر، کشورهای شرکت کننده در نشست باید هرچه زودتر رژیم اسد و نیروهای میانه رو مخالف او را به پذیرش آتش بس وادار کنند. این توافق، سرنوشت بشار اسد را به سازماندهی و برگزاری انتخابات در 18 ماه آینده واگذار کرده است. اگرچه به اجرا گذاشتن توافق ناممکن به نظر می‌رسد، اما روحیۀ حاکم بر اجلاس وین و عزم استوار پنج عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل برای پایان دادن به وضع کنونی سوریه بسیار امیدبخش است.

تبلیغ بازرگانی

شنوندگان عزیز، سلام !
Chers auditeurs bonsoir

آیا پس از رویدادهای خونین پاریس در روز جمعه 13 نوامبر و کشتار گروهی از مردم بی‌گناه این شهر به دست تروریست‌های داعش، دولت فرانسه سیاست خود را نسبت به سوریه تغییر داده است؟ این پرسش را برخی از ناظران سیاسی در روزهای گذشته مطرح کرده‌اند. حقیقت این است که دولت فرانسه پس از آن رویدادها از برکناری اسد به عنوان پیش شرط از میان رفتن داعش در سوریه و در خاور میانه سخن نمی‌گوید. این جهت‌گیری جدید بعضی‌ها را دچار این توهم کرده است که گویا فرانسه سیاست خارجی‌اش را دربارۀ سوریه و سرنوشت بشار اسد با سیاست‌های ایران و روسیه هماهنگ کرده است. اما حقیقت جز این است.

Les attentats de Paris ont eu lieu vendredi 13 novembre, un jour avant la réunion du Groupe international de soutien à la Syrie (GISS) à Vienne. Ils ont donné un coup d'accélérateur aux discussions visant à trouver une issue à la guerre en Syrie. Une feuille de route pour une transition dans ce pays a été adoptée, qui prévoit une rencontre d'ici au 1er janvier 2016 entre représentants de l'opposition syrienne et ceux du régime d’Assad, la formation d'un gouvernement de transition dans les six mois et l'organisation d'élections d'ici 18 mois

رویدادهای خونین پاریس تغییری در سیاست خارجی ‌فرانسه نسبت به سوریه و سرنوشت بشار اسد نداده است. دولت فرانسه هم‌چنان بر مسئولیت اسد در به وجود آمدن بحران کنونی سوریه و گسترش نیروی داعش پافشاری می‌کند، اما سرنوشت او را بر پایۀ توافقی که روز شنبه 14 نوامبر در نشست وین حاصل شد، به سازماندهی و برگزاری انتخابات در 18 ماه آینده واگذار کرده است. این نسشت میان نمایندگان قدرت‌های بزرگ از جمله آمریکا و روسیه و برخی کشورهای منطقه مانند عربستان سعودی، مصر، اردن، ترکیه، قطر و ایران برگزار شد. شرکت کنندگان در این نشست، به ویژه قدرت‌های بزرگ بر آن شده‌اند که در گام نخست زمینه را برای آتش بس ملی در سوریه فراهم آورند و برای این کار می‌کوشند مخالفان بشار اسد و خود او را به پای میز مذاکره بکشانند.

Il a été convenu que le GISS incite l’opposition syrienne ainsi que le régime d’Assad à faire les premiers pas vers une transition politique à l’initiative des Syriens sous l’égide de l’ONU. Un cessez-le-feu national pourra ainsi entrer en vigueur qui ne s’étendra pourtant pas aux actions offensives ou défensives contre Daech, le Front al-Nosra ou d’autres formations considérées par l’ensemble du Groupe international de soutien à la Syrie comme terroristes. Tous les membres du Groupe se sont engagés à tout faire pour assurer le respect du cessez-le-feu

بر پایۀ توافق‌نشست وین در روز شنبه 14 نوامبر، کشورهای شرکت کننده در نشست باید هرچه زودتر رژیم اسد و نیروهای میانه رو مخالف او را به پذیرش آتش بس وادار کنند. وگرنه جنگ و خونریزی ادامه خواهد داشت و امنیت منطقه و جهان را بیش از پیش به خطر خواهد افکند. البته آتش بس شامل حال داعش و جبهۀ النصره و چند گروه تروریست دیگر نخواهد شد. اینکه در نشست وین نه نماینده‌ای از رژیم اسد حضور داشت و نه نماینده‌ای از ائتلاف ملی سوریه، نشان می‌دهد که سوری ها دیگر بر سرنوشت خود حاکم نیستند. ائتلاف ملی سوریه بزرگ‌ترین ائتلافِ گروه‌های مخالف درگیر در جنگ داخلی آن کشور است. غالب کشورهای جهان این ائتلاف را به رسمیت می‌شناسند.

La place de Bachar al-Assad dans une éventuelle transition politique prévue par l’accord de Vienne reste la principale divergence qui oppose la Russie et son allié l’Iran à la majorité des pays présents à cette discussion. Mais ce qui est important c’est la feuille de route adoptée par tous les participants qui demande impérativement aux belligérants de s’asseoir autour de la table de négociation d’ici au 1er janvier. L’accord a été boudé par le régime syrien et qualifié de décevant par Samir Nashar, un membre de la Coalition nationale des forces de l’opposition et de la révolution

واکنش رژیم بشار اسد به توافق وین دوپهلو و مبهم است. اما می‌دانیم که پیش از تشکیل اجلاس اعلام کرده بود که چون مناطقی از کشور در اختیار شورشیان است، تشکیل حکومت انتقالی برای برگزاری انتخابات ناممکن است. سمیر نَشار، یکی از نمایندگان ائتلاف ملی سوریه، نیز توافق وین را واقعیت ناپذیر و ناامید کننده توصیف کرده است. زیرا سوریه در وضعی نیست که بتوان در آن انتخابات برگزار کرد. نیمی از جمعیت سوریه گریخته‌اند، زیرساخت‌های کشور ویران شده‌اند و بخش بزرگی از خاک آن در دست داعش است. به گفتۀ این نمایندۀ ائتلاف ملی، اگر نشست وین تکلیف بشار اسد را روشن می‌کرد، می شد برای حل بحران سوریه امیدوار بود. او توافق کنونی را هدیه‌ای دانسته است که برگزارکنندگان اجلاس ناخواسته تقدیم داعش کرده‌اند.

Les représentants de la Coalition nationale des forces de l’opposition et de la révolution ne sont pas tous pessimistes. Certains d’entre eux estiment que si la communauté internationale réussit à imposer le cessez-le-feu, cela va certainement alléger la souffrance des Syriens, mais la question qui se pose est de savoir comment le superviser. Pour les opposants dans leur ensemble, le point principal de discorde reste le sort de Bachar al-Assad. Quant au régime syrien, il insiste toujours sur la souveraineté nationale que tout processus politique pour parvenir à une solution devrait respecter

اگرچه به اجرا گذاشتن توافق وین با توجه به اوضاع پیچیدۀ سوریه ناممکن به نظر می‌رسد، اما روحیۀ حاکم بر اجلاس وین و عزم استوار پنج عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل برای پایان دادن به وضع کنونی آن کشور بسیار امیدبخش است. با به اجرا گذاشتن آن توافق تکلیف اسد نیز روشن خواهد شد.

Au premier abord, la mise en œuvre de l’accord de Vienne paraît impossible. Mais l’optimisme gagne du terrain lorsqu’on entend que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité se sont dits déterminés à soutenir la résolution de ce Conseil qui va confirmer la mission de surveillance sous l’égide de l’ONU

شاد و خرم باشید!

Je vous souhaite santé, bonheur et prospérité
Et j’espère vous retrouver dans la prochaine émissio

دریافت رایگان خبرنامهبا خبر-پیامک های ما اخبار را بصورت زنده دریافت کنید

اخبار جهان را با بارگیری اَپ ار.اف.ای دنبال کنید