"ضد سنت بوو"؛ انتشار کتابی از مارسل پروست به فارسی برای اولین بار

صدا ۱۱:۴۹
مارسل پروست
مارسل پروست
تبلیغ بازرگانی

اهمیت مارسل پروست، نویسنده رمان معروف "در جست‌وجوی زمان از دست رفته" فقط به وجه نویسندگی او نیست، بلکه پروست یک منتقد حرفه‌ای و بی‌پروا هم بود؛ منتقدی که به جنگ منتقدان ادبی عصر خود رفت، و موجب تحول در نقد ادبی فرانسه شد.
کتاب "علیه سنت بوو" یا "ضد سنت بوو" مجموعه‌ای است از نقدها و یادداشت‌های ادبی مارسل پروست که در سال ۱۹۵۴، بیش از سی سال پس از مرگ نویسنده‌اش، در فرانسه منتشر شد. حالا این کتاب برای فارسی‌زبانان، که با دیگر آثار پروست آشنا هستند، با ترجمه احمد پرهیزی از سوی انتشارات مروارید در تهران به چاپ رسیده است.

طرح جلد ترجمه کتاب "ضد سنت بوو" به فارسی
طرح جلد ترجمه کتاب "ضد سنت بوو" به فارسی

مارسل پروست در این کتاب، تئوری ادبی یکی نبودن "من نویسنده" با "من اجتماعی" را مطرح کرده، تئوری که بعدها در رمان "در جست و جوی زمان از دست رفته" آن را به کار برد.
در واقع می‌توان کتاب "ضد سنت بوو" را شروعی دانست بر "در جست‌وجوی زمان از دست رفته"، که خواندن آن به فهم بهتر رمان مشهور پروست کمک می کند.
احمد پرهیزی درباره ترجمه کتاب "ضد سنت بوو"، به رادیو بین‌المللی فرانسه می‌گوید از آنجا که مارسل پروست به یک نویسنده کلاسیک تبدیل شده، خواندن آثار او یک ضرورت است.
همچنین مهوش قویمی، استاد ادبیات فرانسه در دانشگاه‌های تهران، در گفت‌وگو با رادیو بین‌المللی فرانسه درباره نظریه ادبی مارسل پروست در کتاب "ضد سنت بوو" توضیح می‌دهد.
قویمی معتقد است که پروست با این کتاب بر جریان‌های نقد ادبی بعد از خود به ویژه نقد "مضمونی" بسیار تأثیر گذاشت.

برای شنیدن برنامه این هفته، روی تصویر بالا کلیک کنید

دریافت رایگان خبرنامهبا خبر-پیامک های ما اخبار را بصورت زنده دریافت کنید

اخبار جهان را با بارگیری اَپ ار.اف.ای دنبال کنید