آسمانِ خالی از خدا؛ انتشار دو کتاب تازه از آدونیس در فرانسه

آدونیس، شاعر عرب

به تازگی دو کتاب جدید از آدونیس، شاعر بزرگ عرب، در فرانسه ترجمه و منتشر شده است: کتاب تحقیقی "تصوف و سوررئالیسم" که اولین بار به زبان عربی در بیروت منتشر شده، و مجموعه شعر "بیت المقدس" که در سالهای اخیر سروده شده و اولین بار با ترجمه یک مترجم تونسی به زبان فرانسه انتشار یافته است.
در این برنامه نظرات آدونیس را درباره "تصوف و سوررئالیسم" که عنوانی بحث‌برانگیز دارد، می شنوید.
آدونیس می گوید شعر هیچ نسبتی با مذهب ندارد و هیچ شاعر بزرگی را در ادبیات عرب نمی توان یافت که همزمان به خدا باور داشته باشد.
فارسی زبانها این بخت را داشته اند که کتاب "تصوف و سوررئالیسم" را خیلی زودتر از فرانسه‌زبان‌ها بخوانند. حبيب‌الله عباسى، استاد دانشگاه در تهران، که این کتاب را به فارسی ترجمه کرده، در گفت‌وگو با رادیو بین المللی فرانسه، با اشاره به دو گرایشی که به تصوف وجود دارد، می گوید که آدونیس در کتاب "تصوف و سوررئالیسم" مؤلفه های هنر را در تصوف کاویده است.
همچنین در این برنامه، آدونیس درباره عنوان جدید مجموعه شعرش توضیح می دهد و بخشی از شعر "هفتمین تصویر" را که در این مجموعه منتشر شده می خواند.
برای شنیدن این برنامه روی تصویر بالا کلیک کنید