دسترسی به محتوای اصلی
کتاب‌ها و اندیشه‌ها

انتصاب یک ناشر به سمت وزارت فرهنگ فرانسه؛ گفت‌وگو با سرور کسمائی

صدا ۱۱:۲۵
فرانسواز نیسن، وزیر فرهنگ فرانسه
فرانسواز نیسن، وزیر فرهنگ فرانسه REUTERS

از فردای پیروزی امانوئل ماکرون در مرحله نهائی انتخابات ریاست جمهوری فرانسه، گمانه‌زنی‌ها درباره اعضای کابینه آینده او آغاز شد. فارغ از پست‌های کلیدی کابینه، به ویژه مقام نخست وزیری، این پرسش مطرح بود که چه کسی وزیر فرهنگ او می‌شود؟

تبلیغ بازرگانی

از یک سال و نیم پیش از انتخابات ریاست جمهوری فرانسه، یک گروه هفت نفره، مسئولیت تدوین برنامه‌های فرهنگی امانوئل ماکرون را بر عهده داشتند. در این گروه سعی شده بود از تمامی عرصه‌های فرهنگی نماینده‌ای حضور داشته باشد، از دو تهیه‌کننده سینما و تئاتر، معاون موزه لوور و یک وزیر پیشین فرهنگ گرفته تا یک هنرپیشه و آوازخوان و یک عضو کمیسیون فرهنگی مجلس فرانسه و یک مشاور در زمینه رسانه‌ها و کتاب.

امانوئل ماکرون همچنین گاهی برای شام به خانه فرانسوا برلئان، هنرپیشه فرانسوی می‌رفت و در آنجا با هنرمندان دیدار و گفت‌وگو می‌کرد. برلئان در این باره گفته است: "او به خوبی فرهنگ را می‌شناسد و کاملا در جریان دغدغه‌های ماست. او حافظه خیلی خوبی دارد."

مارس گذشته، وقتی امانوئل ماکرون نامزد وقت انتخابات ریاست جمهوری برای بازدید به نمایشگاه کتاب پاریس آمده بود، هیچ کس پیش‌بینی نمی‌کرد که خانم فرانسواز نیسان که او را در نمایشگاه همراهی می‌کرد، قرار است وزیر فرهنگ دولت او شود.

هفته گذشته فرانسواز نیسن، مدیر ۶۵ ساله انتشارات "اکت سود" (Actes Sud)، یکی از معتبرترین و معروف‌ترین انتشاراتی‌های فرانسه، به سمت وزارت فرهنگ در دولت جدید این کشور منصوب شد.

انتصاب فرانسواز نیسان به سمت وزارت فرهنگ فرانسه با استقبال اهالی فرهنگ این کشور مواجه شد. به عنوان نمونه، پی‌یر لسکور رئیس جشنواره کن در صفحه توئیتر خود نوشت که این انتصاب خبر خوبی برای وزارت فرهنگ است.

فرانسواز نیسن که در نهم ژوئن ۱۹۵۱ در بلژیک به دنیا آمده، توانسته اکت سود را از یک انتشارات کوچک به یکی از بزرگ‌ترین انتشاراتی‌های فرانسه تبدیل کند؛ به طوری که این انتشارات اکنون بیش از سیصد کارمند دارد و کتاب‌های چاپ شده از سوی این انتشارات فقط در سال ۲۰۱۵ در شمارگان هشت میلیون نسخه و در کل با قیمت ۸۵ میلیون یورو به فروش رسیده است.

اکت سود همچنین نویسندگان مهمی را به فرانسه‌زبانان معرفی کرده. از نویسندگان خارجی برنده نوبل مثل سوتلانا الکسیویچ و ایمره کرتس گرفته تا نویسندگان فرانسوی که اکت سود با چاپ آثارشان، آنان را به جوایز معتبر ادبی رساند، مثل لوران گوده، ژروم فراری و ماتیاس انار که هر سه پس از انتشار آثارشان در انتشارات اکت سود جایزه گنکور، معتبرترین جایزه ادبی فرانسه را از آن خود کردند.

کمال داوود، نویسنده الجزایری، سلمان رشدی، نویسنده بریتانیایی، آسلی اردوغان، نویسنده ترک و پل استر، نویسنده آمریکایی از دیگر نویسندگان مطرحی هستند که آثارشان در فرانسه از سوی انتشارات اکت سود به چاپ می‌رسد.

همچنین از کتابهای معروفی که اکت سود آنها را ترجمه و منتشر می‌کند، می‌توان به مجموعه پلیسی "میلنیوم" اشاره کرد که پس از مرگ نویسنده سوئدی‌اش با نام استیگ لارشن، به قلم یک نویسنده سوئدی دیگر، دیوید لاگرکرانتس، ادامه می‌یابد.

همچنین رمان پرفروش "جذابیت پنهانی روده" نوشته گولیا اندرس، یک پزشک زن آلمانی از دیگر کتاب‌های معروف اکت سود است.

انتشارات اکت سود سال ۱۹۷۸ در شهر ساحلی آرل در جنوب فرانسه توسط هوبر نیسن (۱۹۲۵-۲۰۱۱) پدر فرانسواز بنیان گذاشته شد، اما فرانسواز نیسن از ابتدای دهه هشتاد میلادی مدیریت این انتشاراتی را بر عهده گرفت. اکت سود به مرور با خرید انتشاراتی‌های دیگر مثل سندباد، به یک گروه بزرگ انتشاراتی تبدیل شد.

سندباد مهم‌ترین انتشاراتی فرانسه بود که در دهه‌های گذشته جنبشی در ترجمه آثار عربی و همچنین فارسی به راه انداخت و کتاب‌هایی چون "سفرنامه اروپا" نوشته ناصرالدین شاه قاجار را به فرانسه ترجمه و منتشر کرده است.

از ویژگی‌های اصلی انتشارات اکت سود توجه به ادبیات دیگر کشورهای جهان و همچنین توجه به شکل ظاهری کتاب است، از طراحی جلد و نوع کاغذ گرفته تا قطع و اندازه کتاب.

این انتشارات همزمان انجمن فرهنگی "مژان" را نیز با همکاری دیگران بنیان گذاشت که به برگزاری کنسرت‌ها، نمایشگاه‌ها و برنامه‌های ادبی می‌پردازد.

سرور کسمائی، نویسنده ایرانی
سرور کسمائی، نویسنده ایرانی ©Guy Bernot

سرور کسمایی، نویسنده ایرانی ساکن پاریس، که سابقه همکاری با انتشارات اکت سود را دارد، در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه درباره این همکاری و همچنین اهمیت انتصاب یک ناشر به عنوان وزیر فرهنگ فرانسه توضیح می‌دهد.

علاوه بر دو کتاب‌ نخستین خانم سرور کسمایی، مجموعه "چشم‌اندازهای زبان فارسی" شامل کتاب‌هایی از ایرج پزشکزاد، شاهرخ مسکوب، گلی ترقی، محمد آصف سلطان‌زاده و .. نیز با نظر این نویسنده در انتشارات اکت سود منشر شده است.

دریافت رایگان خبرنامهبا خبر-پیامک های ما اخبار را بصورت زنده دریافت کنید

اخبار جهان را با بارگیری اَپ ار.اف.ای دنبال کنید

این صفحه یافته نشد

صفحۀ مورد توجۀ شما یافته نشد.