Accéder au contenu principal
Littérature sans frontières

L'ombre du Mur de Bessa Myftiu

Audio
L'ombre du Mur de Bessa Myftiu
L'ombre du Mur de Bessa Myftiu DR

Bessa Myftiu vit aujourd'hui à Genève. Romancière, poétesse et essayiste Fille de l'écrivain albanais dissident Mehmet Myftiu. Comment écrire le Mur?» Les Editions des Syrtes ont commandé à plusieurs écrivains des ex-pays de l'Est une nouvelle autour de cette thématique.

Publicité

L'Ombre du Mur se fait l'écho de leurs souffrances, de leurs joies et de leurs doutes – on y retrouve notamment Bessa Myftiu, Théodora Dimova, Anatoli Koroliov, Martin Šmaus ou Luan Starova. L'Ombre du mur est une «géographie personnelle» et littéraire du mur de Berlin tombé il y a vingt ans, vécue, écrite par douze écrivains venus de l'Est. Autant de séquences individuelles où l'Histoire s'imbrique dans une collusion permanente entre passé, présent et avenir.

Le «cercle» de Velibor Colic, le Bosniaque, commence à Auschwitz, passe par Srebrenica et l'Espagne républicaine pour se refermer provisoirement à Berlin. L'«étonnement infini» de Bessa Myftiu, l'Albanaise, est né presque imperceptiblement le jour où la statue d'Enver Hoxha est tombée, poussée par une foule transfigurée. «Partir, c'est mourir un peu» pour le transfuge roumain Norman Manea et Berlin devient un lieu de «pèlerinage de la croisée des chemins d'une existence et de tant d'autres». Le mur de Martin Smaus est celui de Lennon, symbole de résistance à Prague. Pour Anatoli Koroliov, l'enfermement a commencé avec la palissade qui entourait la maison de son enfance. Sous les décombres, Edin, le personnage du jeune Serbe Vladimir Kecmanovic, essaie en vain de retrouver un morceau du mur de Berlin perdu pour toujours...

Et ce mur continue de hanter, telle une ombre sur un paravent de pierres qui, hier encore, séparait les hommes.
 

NewsletterRecevez toute l'actualité internationale directement dans votre boite mail

Page non trouvée

Le contenu auquel vous tentez d'accéder n'existe pas ou n'est plus disponible.