Danse des mots

Comment traduire de la littérature?

Audio 26:31

Comment traduire de la littérature ? Comment interpréter l’injonction de fidélité au texte d’origine que tout traducteur doit respecter ? Doit-on traduire l’expression « à l’ombre des platanes » rencontrée dans un texte grec par « le soir au coin du feu » ? Entretien avec la traductrice et psychanalyste Marilia Aisenstein.