Accéder au contenu principal
Danse des mots

Résultats de notre grand jeu «Speakons français»

Audio 26:30
La liste des vingt mots et expressions anglaises et anglicisantes, dont il faut trouver un équivalent innovant en français.
La liste des vingt mots et expressions anglaises et anglicisantes, dont il faut trouver un équivalent innovant en français. RFI
Par : Yvan Amar
28 mn

Résultats de notre grand jeu « Speakons français ».Dany Laferrière, académicien ; Loïc Depecker, délégué général à la langue française et aux langues de France ; Samira Ibrahim, journaliste, nous donnent leurs impressions, et nous disent quelles propositions leur ont plu parmi toutes celles que nous avons reçues, pour remplacer des anglicismes courants dans les médias francophones. Au téléphone, nous accueillons Vincent de Looze et laurence Rogy pour leurs participations.Une émission diffusée en cette journée du français dans les médias audiovisuels, dans le cadre de la Semaine de la Langue française.

Publicité

Les résultats :

After, le jury a retenu « un boudlanuit » et « Une tardivine »
Biopic, « biofilm et cinévie »
Cash, «payer nature» et la DGLFLF propose le mot Espèces
Customiser, «égomiser» et la DGLFLF Personnaliser
Design « styliste /créateur », DGLFLF Signé, style,
Fan, «Admourateur» et «raidingue»
French Kiss, «un bisoulangue»
Gossip, plusieurs propositions ont eu du succès auprès du jury : Un «tusaiquoi », un « répète-encore », un « vipèrebiage », un « Kongossa »
l’équivalence proposée par la DGLFLF est Ragot - Potin
Hacker, un «cyberflibustier» la DGLFLF propose le mot pirate.
Hooligan, un «footfurieux»
Light, pas de proposition retenue
Liker, kiffer
Mainstream, «déferlante» la DGLFLF recommande le terme «tendance dominante»
Nappy, « belonaturel ou bellonaturelle »
Rush, un «mélée-poussée» DGLFLF Ruée, heure de pointe
Speaker, un radioteur DGLFLF présentateur
Squatter, « clandoteur », ou le verbe « clandoter » DGLFLF : Occupant illégal
Tagger, verbe «graffiter» et un «graffiteur» DGLF verbe Grapher, nom Graphiteur
Touch, une «note perso», une «griffe» DGLFLF une touche
T shirt, Un «taillot».

NewsletterRecevez toute l'actualité internationale directement dans votre boite mail

Page non trouvée

Le contenu auquel vous tentez d'accéder n'existe pas ou n'est plus disponible.