Danse des mots

Comment traduire l'anglais littéraire d'Afrique? Sika Fakambi

Audio 26:30
Sika Fakambi.
Sika Fakambi. RFI / Yvan Amar

Comment traduire l'anglais littéraire d'Afrique ? Quelles correspondances peut-on trouver en français pour traduire cette littérature très riche, en ce moment, qui s'écrit au Nigeria, au Ghana, en Afrique du Sud ? Les anglais parlés en Afrique, écrits en Afrique peuvent-ils être éclairés par l'expérience du français qui vit sur ce continent ? Ou cette piste n'amène-t-elle qu’à des facilités pittoresques ?Invitée : Sika Fakambi, traductrice spécialisée dans ce genre d'exercice, notamment pour les éditions Zulma.