De vive(s) voix

Le français des Acadiens de Louisiane

Publié le : 23/06/2021 - 16:30

« Godamer », « claion », « quéloéter » quel français les Acadiens - cette ethnie originaire de provinces de Canada- ont-ils importé en Louisiane au XIXe siècle ? Qu’en reste-t-il ?

«Les Acadiens louisianais et leur parler», éditions Lux. © Éditions Lux

Invité : Clint Bruce, directeur de la Chaire de recherche du Canada en Études acadiennes et transnationales. Observatoire Nord/Sud. Il nous parle du dictionnaire « Les Acadiens Louisianais et leur parler », édité chez Lux (dont l’édition originale remonte à 1932).

Par : Pascal Paradou Suivre

Poursuivez votre lecture sur les mêmes thèmes :

Langue française
Canada
Francophonie
États-Unis
Culture

Voir les autres épisodes

De vive(s) voix Sylvia Baron Supervielle, récit de l'ailleurs et souvenirs d'exil Dès sa naissance, Sylvia Baron Supervielle « a attrapé l’exil ». En premier celui du pays de sa mère Raquel, l’Uruguay, mais aussi de l’Espagne et de la France, héritées de ses grands-parents. Dans « La langue de là-bas », elle se remémore les promenades sur le quai argentin, elle ressent la rive de sa mère, et des siens… Une véritable plongée nostalgique et méditative dans ses souvenirs.

01/06/2023 29:00
De vive(s) voix Jean-Charles Massera, un écrivain pour dégenrer la langue Comment démasculiniser la littérature et nos vies ? Dans «Occupy Masculinité», Jean-Charles Massera questionne nos habitudes pour mieux les déconstruire. Dans un monde où les pronoms évoluent, l'arrivée de iel et celleux n'est pas suffisant. Afin de dégenrer la langue, il manque encore des genres de mots et des idées que l'auteur liste dans son ouvrage créatif et singulier.

31/05/2023 29:00
De vive(s) voix Orthographe figée face à une langue vivante: comment faire évoluer le français? Avant, les gens faisaient moins de fautes, les jeunes ne savent plus parler, ou encore, les Belges déforment la langue... Face à ces formules déclinistes entendues ici et là, le collectif des linguistes atterré(e)s a décidé de rétablir les faits. Non, l'orthographe n'est pas immuable en français.

30/05/2023 29:00
De vive(s) voix La voix par ailleurs: ventriloquie, bégaiement et autres accidents La voix est une énigme. Nous avons écouté les ventriloques, dans la Bible comme au cinéma. Nous avons prêté l’oreille aux bégaiements de Ghérasim Luca ou de MC Solaar, aux murmures de Carmelo Bene, aux cris silencieux chez Hitchcock et Dante, aux hurlements saccadés de Bill Viola. Notre exploration de ces altervocalités reconduit chaque fois vers une hypothèse : c’est lorsque la voix déraille que l’on commence à entendre ce qui la rend possible.

29/05/2023 29:00
De vive(s) voix Noire destinée pour Médée à la Comédie Française Médée est l'un des personnages de théâtre les plus adaptés de la mythologie grecque. Pour renouveler sa mise en scène, Lisaboa Houbrechts a choisi Séphora Pondi pour le rôle-titre.

25/05/2023 29:00

Voir plus d'épisodes