មេរៀនភាសាបារាំង៖ Parlez-vous Paris?

អង្គុយ​​ញ៉ាំ​កាហ្វេ​តាម​ចញ្ចើម​ថ្នល់​ ជា​​ស្ទីល​អ្នក​​ប៉ារីស

សំឡេង ០៦:៤៥
តុនិង​កៅអី គេរៀបតាមទីវាល​ នៅខាងមុខ​ហាង​កាហ្វេ ក្នុង​ទីក្រុងប៉ារីស
តុនិង​កៅអី គេរៀបតាមទីវាល​ នៅខាងមុខ​ហាង​កាហ្វេ ក្នុង​ទីក្រុងប៉ារីស Lidwien Van Dixhoorn

រៀនភាសា​បារាំង​ជាមួយ​នឹង Parimalនិស្សិត​ផ្នែក​វិទ្យាសាស្ត្រ​នយោបាយ ​នៅ​ក្រុង​ប៉ារីស។ Parimalទើបតែ​ចាប់​ផ្តើម​ចូលចិត្ត​អង្គុយ​ញ៉ាំ​កាហ្វេ​នៅ​តាម​ចិញ្ចើម​ផ្លូវ​ និង​តាម​ទីលាន​នានា ​នៅ​ក្រុង​ប៉ារីស ​ ព្រោះ​ថា​​វា​ងាយ​ស្រួល ​ដើម្បី​សង្កេត​មើល​នាយ​មើល​អាយ ​ជា​ពិសេស ​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ផ្លូវ។ ពួក​យើង​បាន​ណាត់​ជា​មួយ​ Axelle Carlier ​ដែលជា​ម្ចាស់​ទំព័រ​ប្លុក​មួយ​ឈ្មោះ​ថាParis Zigzag។ គាត់​នឹង​ជួយពន្យល់​ប្រាប់​ពួក​យើង​ ​ពី​មូលហេតុ ដែល​អ្នក​ក្រុង​ប៉ារីស​ ចូលចិត្ត ​អង្គុយ​ញ៉ាំ​កាហ្វេ​នៅ​តាមចិញ្ចើម​ថ្នល់ ​និង​នៅ​តាម​ទីលាន​ហាលវាល​ផ្សេងៗ។ 

ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

 

ជីវិត​សង្គម ​នៅ​តាម​ទីលាន​ហាល​វាល
 
Pourquoi ?
-       Les Parisiens habitent souvent dans de petits appartements.
-       Ils reçoivent peu chez eux, ils préfèrent retrouver leurs amis dans un restaurant ou à une terrasse de café.
-       Ils sont toute la journée dans des endroits fermés (au travail, dans le métro, dans leur appartement).
-       La terrasse, c’est un « sas de décompression » : une pause après le travail ou à l’heure du déjeuner. 
-       Ils aiment être dehors, prendre l’air dès qu’il fait beau.
-       Ils aiment « regarder le spectacle de la rue ».

Pour quoi faire ?
Pour travailler
Pour faire une pause
Pour être seul
Pour être tranquille
Pour retrouver des amis
Pour réfléchir
Pour bouquiner

Quelques codes de conduite à observer
·         En terrasse, il faut respecter l’intimité et la tranquillité des gens.
·         C’est normal qu’une personne seule s’installe à une terrasse.
·         On peut rester de longues heures à une terrasse à condition de commander au moins une boisson par heure.
·         La terrasse est un lieu fumeur. A l’intérieur, c’est un espace non fumeur.
·         Si on veut rencontrer des personnes ou draguer, c’est au comptoir, au bar, mais pas en terrasse.

ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​លុយ​ធីប Le Pourboire និង​សេវាកម្ម Le Service
 
Le pourboire
Le pourboire est une certaine somme d'argent remise par le client à titre de récompense au serveur. Il est toujours facultatif et laissé à l'appréciation du client.
Le service
Le service est un pourcentage perçu sur l'addition ou le prix. Il doit être inclus obligatoirement dans le montant de la note ou de la facture. Les prix affichés doivent être ceux à payer effectivement par le client (donc service inclus). Les menus doivent comporter la mention : "prix service compris", suivie du pourcentage appliqué.

 
ទីលាន​​ហាល​វាល ​ល្បីៗ ​ដែល​អ្នក​ប៉ារីស​និយម​ចូលចិត្ត៖
 
Les terrasses classiques 
« Les Deux-Magots », le « café de Flore » : à Saint-Germain-des-Prés 

Les terrasses avec une belle vue
« le Georges » : sur le toit du Centre Georges-Pompidou 
« le Zyriab » : sur le toit de l’Institut du monde arabe 
« les Ombres » : sur le toit du Musée du Quai Branly
« Le Déli-Cieux » : sur le toit du Printemps Haussmann 

Les terrasses cachées
Le « Centquatre » : dans le centre culturel, rue d’Aubervilliers
Le « café A » : dans l'ancien couvent des Récollets, près de la Gare de l’Est
Le « Rosa Bonheur » : dans le parc des Buttes-Chaumont
Le « café Maure » : la terrasse de la Mosquée de Paris, rue Geoffroy-Saint-Hilaire

ចម្ងល់របស់ Parimal
 
Parimal : Et alors, quand je vais dans les cafés, les bistrots, je m’assois, des fois j’y suis seul. Donc, est-ce que c’est normal de passer une heure dans un café tout seul ?
Axelle : Bien sûr, je pense que c’est… c’est comme un sas de décompression, en fait. A la pause déjeuner ou après le travail, ça fait vraiment une pause tout seul, on prend le temps de réfléchir, de bouquiner…
Parimal : Et les terrasses peuvent-elles aussi être un lieu de drague ?
Axelle : Alors, bien sûr ! Mais je pense que c’est pas le lieu le plus approprié, parce qu’en fait, souvent quand on est en terrasse seul, je pense justement, c’est pour être tranquille. Donc je pense que pour draguer, par exemple, dans un café, le comptoir est plus approprié : on est plus disposé discuter, à draguer, à se faire draguer.
 
វែបសាយត៍​ផ្សេងៗ ​ទាក់ទិន​នឹង​ប្រធានបទ​នេះ

Les meilleures terrasses de Paris selon Paris Zigzag : http://www.pariszigzag.fr/bars-cafes-terrasses-paris/les-meilleures-terrasses-de-paris

 

ព្រឹត្តិបត្រ​ព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រ​ព័ត៌មាន​ប្រចាំថ្ងៃ​នឹង​អាច​ឲ្យ​លោក​អ្នក​ទទួល​បាន​នូវ​ព័ត៌មាន​សំខាន់ៗ​ប្រចាំថ្ងៃ​ក្នុង​អ៊ីមែល​របស់​លោក​អ្នក​ផ្ទាល់៖

តាមដានព័ត៌មានកម្ពុជានិងអន្តរជាតិដោយទាញយកកម្មវិធីទូរស័ព្ទដៃ RFI