СЛОВА С ГАСАНОМ ГУСЕЙНОВЫМ

Шпутник Ви, или Космическая спецоперация

Медицинская маска на памятнике Гёте и Шиллеру в Веймаре 19 марта 2020.
Медицинская маска на памятнике Гёте и Шиллеру в Веймаре 19 марта 2020. AP - Jens Meyer

В последнем номере немецкого еженедельника DIE ZEIT Петер Кюммель задается вопросом: «Зачем русские дали своей вакцине название первой космической программы?» Оттолкнувшись от его рассуждений, мы можем увидеть новую, отнюдь не только словарную, грань конфликта между Востоком и Западом.

Реклама

По мнению Кюммеля, этим названием Кремль, во-первых, оживляет старое космическое противостояние, в котором тогда, с 1957 по 1961 год, Советский Союз опередил Соединенные Штаты и весь западный мир в целом. Но есть и другая сторона замысла — показать себя с хорошей стороны: хватит, мол, заниматься противостоянием, мы тут все равно одержим победу, а давайте-ка дружить и взаимодействовать. Сама статья Кюммеля под названием «Новый шок, вызванный Спутником» напоминает, что у немцев в Федеративной Республике этот самый «шпутник» (так слово произносится по-немецки) тогда, в 1957, вызвал ужас, а у немцев в Германской Демократической Республике, наоборот, чувство классовой солидарности. Правда, гибель — запланированная и не очень — нескольких собак в рамках программы Спутника смазала бравурный эффект, о чем Гюнтер Кунарт написал тогда стихотворение «Лайка»:

В ядре из металла –
Лучшего из тех, что есть в нашем распоряжении,
День за днем крутится-вертится вокруг земли
Мертвая собака,
Предостерегая нас,
что когда-нибудь так, год за годом,
с грузом мертвых людей
будет вращаться вокруг Солнца
и Земля – лучшая планета
из тех, что есть в нашем распоряжении.

Потом, напоминает нам немецкая газета, была первая разрядка напряженности, и уже Стрелка, благополучно вернувшаяся на Землю, ощенилась здоровым потомством. Одного из щенков, тут важно не сблевать от сладкого имени «Пушинка», Никита Сергеевич Хрущев послал в Америку в подарок Кэролайн — дочери Джона Ф. Кеннеди. Отправка посылки совпала, правда, с началом Карибского кризиса и строительством Берлинской стены.

Иначе говоря, история гребла дальше непроторенным путем.

С подопытными собаками и людьми становилось все интереснее и интереснее. Петер Кюммель припомнил Владимиру Путину, как тот заставил трястись от страха Ангелу Меркель, когда выпустил свою ныне почившую лабрадорку Конни, хотя прекрасно знал, как их боится германская канцлерка. Ту черную собаку подарил президенту России бывший глава МЧС, а ныне министр обороны Сергей Шойгу — тот самый, что 20 марта 2021 сопровождал президента в тайге, где, по слухам, эти наши реинкарнации Фауста и Вагнера встретились с новой черной собакой.

В.Путин и С.Шойгу 21 марта 2021.
В.Путин и С.Шойгу 21 марта 2021. AP - Alexei Druzhinin

Я бы и сам никогда не подумал, что вот так, на глазах у всех, президент и министр обороны России разыграют сцену из гетевского «Фауста» прямо на родине Вагнера. Нет, не того немецкого Вагнера, который композитор, и не того российского Вагнера, который бандформирование, а исконного — ученика Фауста. Но все-таки совпадение поразительное.

Фауст

Заметил, черный пес бежит по пашне?

Вагнер

Давно заметил. Что же из того?

Фауст

Кто он? Ты в нем не видишь ничего?

Вагнер

Обыкновенный пудель, пес лохматый,
Своих хозяев ищет по следам.

Фауст

Кругами, сокращая их охваты,
Все ближе подбирается он к нам.
И, если я не ошибаюсь, пламя
За ним змеится по земле полян.

Вагнер

Не вижу. Просто пудель перед нами,
А этот след — оптический обман.

Фауст

Как он плетет вкруг нас свои извивы!
Магический их смысл не так-то прост.

Вагнер

Не замечаю. Просто пес трусливый,
Чужих завидев, поджимает хвост.

Фауст

Все меньше круг. Он подбегает. Стой!

Вагнер

Вы видите не призрак — пес простой.
Ворчит, хвостом виляет, лег на брюхо.
Все, как у псов, и не похож на духа.

Фауст

Не бойся! Смирно, пес! За мной! Не тронь!

Вагнер

Забавный пудель. И притом — огонь.
Живой такой, понятливый и бойкий,
Поноску знает, может делать стойку.
Оброните вы что-нибудь, — найдет.
За брошенною палкой в пруд нырнет.

Фауст

Да, он не оборотень, дело ясно.
К тому же, видно, вышколен прекрасно.

Вагнер

Серьезному ученому забавно
Иметь собаку с выучкой исправной.
Пес этот, судя по его игре,
Наверно, у студентов был в муштре.

(пер. Бориса Пастернака)

Ну, дальше вы и без меня всё помните: спутник Фауста, черный пудель, превратится в Мефистофеля в тот самый момент, когда Фауст переведет на свой лад первую строчку Евангелия от Иоанна, и вместо «в начале было слово» напишет «в начале было дело».

Тот, конца 1950-х годов прошлого века, виток противостояния СССР и Запада в конце концов свелся к взаимодействию в космической области. Американцы сначала нагнали Советы в области «шпутников», а потом и изрядно обошли. Но страх перед непредсказуемым опасным противником остался в крови. Он и материализовался в фантастическом триллере Ричарда Флейшера 1966 года, по сценарию которого Айзек Азимов написал роман «Фантастическое путешествие», переведенный на русский язык в перестроечные годы, а в 1987 году создал новую версию книги.

С мистической точностью Флейшер и Азимов показывают, как ученые и агенты спецслужб Америки и России ведут борьбу за мозг похищенного ученого-перебежчика. Чтобы вернуть к жизни этого человека (в первой версии романа, 1966 года, его зовут Ян Бенеш, в версии 1987 года Азимов переименовал его в Петра Леонидовича Шапирова), группу ученых и агентов миниатюризируют до размера бактерии или даже вируса и пускают в подводной лодке в плаванье по кровеносной системе Бенеша-Шапирова. Задача — удалить тромб, который угрожает жизни лежащего в коме ученого. Плавание миниатюризированной команды страшно напоминает многочисленные ролики, объясняющие нам сегодня, как вакцины будут побеждать ковид-19. Главная задача команды — успеть выполнить операцию за час. По миновании этого времени им предстоит деминиатюризация, и тогда подводная лодка и весь ее экипаж взорвут мозг спящего профессора, уничтожив и разгадку величайшей научной тайны, носителем которой тот является.

Владимир Путин 26 марта 2021.
Владимир Путин 26 марта 2021. AP - Alexei Druzhinin

Вот и мы живем внутри космической спецоперации, для которой в России уже нашли имя «Спутник V», а на Западе все еще не решили, как же это имя понимать. Петер Кюммель задал себе и читателю трудный вопрос: «Зачем русские назвали именем „Спутник“ вакцину от коронавируса, вызвавшего пандемию, которая так изменила жизнь всего человечества за минувший год?» И отвечает — а не пора ли всем нам начать бояться? Состязание между Россией и остальным миром выходит на новый виток.

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями