Перейти к основному контенту
Французская пресса

"Либерасьон": как Николя Саркози коверкает французский язык

montage RFI

«Как Николя Саркози коверкает язык?» - таким вопросом задается газета «Либерасьон» и французский лингвист Жан Веронис, автор книги «Слова Николя Саркози» (2008). Речь в материале газеты идет о речевой культуре президента Франции, точнее – мягко говоря – об отсутствии этой речевой культуры.

Реклама

«Либерасьон» в своем номере от 6 января обращается к проблемам языковым, лингвистическим. Правда, не без политического подтекста. «Как Николя Саркози коверкает язык?», - таким вопросом газета задается на своей первой полосе. Речь в материале «Либерасьон» идет о речевой культуре президента Франции, точнее – мягко говоря – об отсутствии этой речевой культуры. Язык выступлений Саркози в интервью газете анализирует французский лингвист Жан Веронис. «Николя Саркози говорит скверно», - такой приговор президенту выносит специалист по французскому языку.

«Да, Саркози далеко не первый французский политик, который калечит литературный язык. Достаточно вспомнить бывшего лидера компартии Франции Жоржа Марше!» – отмечает Жан Веронис. Проблема в том, что впервые в истории Пятой республики такая неправильная речь слышна из уст её президента. До Саркози все президенты были людьми образованными, - отмечает лингвист, вспоминая незаурядного писателя генерала де Голля, книголюба Франсуа Миттерана или «просвещенного» Жака Ширака.

Речь Николя Саркози попросту изобилует грамматическими и синтаксическими ошибками. Он часто нарушает правила глагольного управления, а в его речь то и дело прорываются конструкции разговорного простонародного языка. Соратники Саркози, защищая начальника, говорят о стремлении президента сделать свою речь доступной, естественной и непосредственной.

По мнению же лингвиста Жана Верониса, ошибки президента – это не его сознательный выбор. Они выдают истинный уровень речевой культуры главы государства. Пренебрегая нормами литературного языка, Саркози не становится «ближе к народу», симпатичнее и роднее, - считает Жан Веронис. Вопреки расхожему мнению, французы не очень-то любят, когда представители элит изъясняются просторечиями. По своему школьному опыту они прекрасно знают, что такое правильный французский язык, - подчеркивает лингвист. Кстати, высокий уровень речевой культуры абсолютно не мешает, например, лидеру Национального фронта Жан-Мари Ле Пену сохранять популярность среди рабочих, - отмечает Жан Веронис на страницах «Либерасьон».

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями

Страница не найдена

Запрошенный вами контент более не доступен или не существует.