Речь президента Франции

Франсуа Олланд на страже "единства", "доверия", "справедливости" и прав человека

Речь Франсуа Олланда на церемонии инвеституры в Елисейском дворце 15/05/2012
Речь Франсуа Олланда на церемонии инвеституры в Елисейском дворце 15/05/2012 Reuters / Bertrand Langlois

Вступая в должность президента Франции, Франсуа Олланд демонстративно обозначил отличие своей будущей политики и стиля от политики и стиля своего предшественника Николя Саркози. Олланд пообещал восстановить «единство» и «доверие» во Франции, «расколотой» в последние 5 лет. Олланд пообещал более «простой» и «строгий» стиль президентства, при котором глава государства не пытается сконцентрировать в своих руках максимум полномочий. Президент Франции пообещал Европе новый экономический пакт для стимуляции роста экономики, а также обязался защищать принципы Всеобщей декларации прав человека во всем мире.

Реклама

Главной задачей своего президентства Франсуа Олланд поставил восстановление доверия во Франции – между народом и властью, а также между разными социальными, религиозными и культурными группами в обществе. «Доверие» стало ключевым словом речи Олланда при его вступлении в должность президента. Доверие и единство – эти принципы Олланд противопоставил президентству Николя Саркози, которого оппозиция много критиковала за внесение раскола во французское общество – раскола между богатыми и бедными, коренными французами и иммигрантами.

Франсуа ОЛЛАНД: «Первое условие восстановления доверия – это единство нашей нации. Наши различия не должны становиться причиной раскола или распрей. Нашей стране необходимо успокоение, примирение, объединение. Роль президента республики в том, чтобы этому способствовать, чтобы обеспечить общую жизнь всем французам – без различия их происхождения, их судьбы, их места жительства – на основе общих ценностей – ценностей Республики. В этом я вижу мой высший долг. Независимо от возраста, убеждений, места жительства (в метрополии или заморских территориях, в городах или сельской местности), все мы – Франция, но не разделенная, а объединенная в общности своей судьбы. В любых ситуациях я буду отстаивать наши неприкосновенные ценности светского государства, я также буду бороться против расизма, антисемитизма и любых форм дискриминации».

В своей речи Олланд заявил о «новом стиле» своего президентства – противопоставив его 5-летнему правлению Николя Саркози, который стремился сконцентрировать в своих руках максимум полномочий.

Франсуа ОЛЛАНД: «На посту президента Республики я буду исполнять все исключительные обязанности, предписанные этой высокой миссией. Я буду устанавливать приоритеты политики, но я не буду решать все, за всех и везде. В соответствии с Конституцией, правительство будет определять и проводить национальную политику, права парламента будут соблюдаться, правосудие будет обладать всеми гарантиями своей независимости. Высшая власть в стране будет осуществляться с достоинством, но и с простотой – с сознанием значимости миссии нашей страны, но со строгостью и сдержанностью в поведении. Государство будет беспристрастным, поскольку оно принадлежит ВСЕМ французам, а не только тем, кто на время получил за него ответственность».

Кроме слова «доверие», ключевым в речи Олланда стало и слово «справедливость» - справедливость в распределении национальных богатств и результатов труда. Заботой о социальной справедливости новый президент снова противопоставил себя Николя Саркози, которого социалисты обвиняли в налоговых «подарках» и льготах, предоставленных и без того самым обеспеченным французам.

Франсуа ОЛЛАНД: «Доверие основано на справедливости при осуществлении выбора. На справедливости самого понятия создания национальных богатств. Настало время сделать производство важнее финансовой спекуляции, инвестиции в будущее важнее удовлетворенности настоящим, долгосрочные рабочие места важнее немедленной прибыли. Настало время начать переход к новой эпохе в энергетике и экологии. Настало время открыть новые горизонты для технологического развития и инноваций. Но справедливость заключается также в распределении необходимых усилий. Не может быть так, чтобы на жертвы шло все больше людей, и чтобы привилегии доставались все меньшему количеству людей. Правительство будет проводить политику, заботясь о вознаграждении труда, заслуг, инициативы, стремясь ограничить ренту и чрезмерно высокие доходы».

Новый французский президент Франсуа Олланд упомянул и о кризисе зоны евро, в попытках преодолеть который роль «локомотива» играют Франция и Германия.

Франсуа ОЛЛАНД: «Дамы и господа, в этот день к нам обращены ожидания и взгляды многих народов, в частности, народов Европы. Чтобы превозмочь кризис, Европе нужен замысел, ей нужна солидарность и экономический рост. Я предложу нашим партнерам новый пакт, который будет сочетать обязательное сокращение государственного долга и необходимое стимулирование экономики. И я буду говорить с ними о необходимости для нашего континента защищать в современном, таком нестабильном мире не только наши ценности, но и наши интересы. Во имя принципа взаимности нашего торгового обмена».

При вступлении в должность президента Франсуа Олланд напомнил о Франции как «родине прав человека» и своей приверженности принципам Всеобщей декларации прав человека.

Франсуа ОЛЛАНД: «Декларация прав человека и гражданина обошла мир. Мы, и я - первый среди всех, должны быть её хранителями и поддерживать все демократические силы в мире, которые основываются на её принципах. Франция будет уважать все народы. Повсюду она будет верна своему призванию - защищать свободу народов, честь гонимых, достоинство женщин».

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями