Французская пресса

Перспективы перестановок в правительстве Франции

Франсуа Олланд и Жан-Марк Эро на церемонии, посвященной 99-й годовщине окончания Первой мировой войны. Париж 11/11/2013
Франсуа Олланд и Жан-Марк Эро на церемонии, посвященной 99-й годовщине окончания Первой мировой войны. Париж 11/11/2013 REUTERS/Christian Hartmann

Естественно, что первые страницы французских газет занимает в пятницу, 12 февраля, тема перестановок в правительстве Франции. Газеты – и левые (Libération) и правые (Le Figaro) – пишут об этом с некоторой долей скепсиса и даже иронии, что вполне объяснимо. Об этом говорят их заголовки на первой странице.

Реклама

Газета (Le Figaro) пишет о том, что в правительстве происходит «Последняя штукатурка перед завершением пятилетки». Далее газета, постоянно занимающая критическую позицию по отношению ко всему, что делает президент-социалист, пишет, что эта «обманка», «иллюзия» никого не может ввести в заблуждение, кроме того, что полностью соблюдена паритетность представительства в правительстве мужчин и женщин — по 19 министров и госсекретарей. Le Figaro пишет, что Жан-Марк Эро, занявший пост министра иностранных дел, в политической статистике оказывается третьим бывшим премьер-министром, которому достаётся это министерское кресло. В обозримом прошлом такова была судьба Лорана Фабиуса и Алена Жюппе, которые после отставки с поста премьер-министра возвращались в правительстве в роли глав иностранного ведомства.

Картину довершает едкая, почти сатирическая редакционная статья, озаглавленная «Добро пожаловать на "Титаник"». Так образно автор статьи называет новое правительство, рассуждает о том, что президент мог бы сделать и получше выбор, но его «получше» тоже звучит иронично, а довершает всё замечание о том, что вообще удивительно, что он ещё нашёл добровольцев-пассажиров для этого «тонущего корабля» «Титаника», коим он считает правительство.

При этом на фоне всего происходящего во французской политике маячит тема возвращения финансового кризиса. Газета Libération перечисляет его признаки: замедление роста экономики в мире в целом, уязвимое, даже хрупкое положение банков, колебание курса цен на нефть. Кроме этого газета пишет, что в банках мира не хватает ликвидности.

Газета Libération, как и её традиционный оппонент газета Le Figaro, несколько скептически относится к перестановкам, но совсем уж несерьёзно к ним относиться нельзя, поскольку это всё-таки перестановки в правительстве её страны. Тем не менее, заголовок ироничен, и перевести его непросто, поскольку он содержит игру слов, а по-французски он звучит так: «trois verts pour la route», что означает «три стаканчика на дорожку», то есть, как говорят по-русски на посошок. Но слово «стаканчик» звучит по-французски также, как и слово «зеленый». Это омофоны. А прочитывается эта игра слов поскольку в правительство вошли представители партии «зеленых».

В частности, это Эмманюэль Косс (Emmanuelle Cosse), национальный секретарь партии «Экология, Европа Зеленые» (Europe Écologie Les Verts), которая заняла пост министра жилья. Газета Le Figaro считает, что президент-социалист делает жест в сторону «зеленых», поскольку на ближайших президентских выборах он хотел бы рассчитывать на их поддержку. Но есть и другие причины. Париж стал всё-таки экологическим центром мира после проведения конференции по климатическим изменениям. Отсутствие «зеленых» в правительстве уже просто недопустимо, если не сказать неприлично.

А вообще-то газета считает, что сейчас для Франсуа Олланда наступило то, что происходит в стране – «чрезвычайное положение», только касается это уже не всех, а его лично, и конкретно — его правительства, которое работает последний год до новых президентских выборов. Ну и конечно же, все газеты поместили в пятницу материал о новом открытии учёных, которое они называют «новым окном в астрономии» (Libération) и которое показывает, что Эйнштейн был прав (Le Figaro).

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями