«Он был эрудитом и бонвиваном» — режиссер «Имени розы» об Эко

Итальянский писатель и философ Умберто Эко
Итальянский писатель и философ Умберто Эко REUTERS/Andrea Comas

В пятницу, 19 февраля, умер итальянский писатель и философ Умберто Эко. Его давний друг, французский режиссер Жан-Жак Анно, снявший в 1986 году фильм «Имя розы» по одноименном роману Эко, рассказывает о его любви к жизни, к Франции, к знаниям, а также об оранжевом авто, половину которого писатель приобрел на деньги от продажи прав на «Имя розы».

Реклама

О романе «Имя розы»

«Умберто никогда не верил, что роман станет известным. Он написал эту книгу как розыгрыш для студентов… Когда он узнал о продажах в Германии и Франции, то просто не поверил. Как, впрочем, и я. Мне казалось, что я купил права на заумную книгу, которую и читать никто не стал бы.

Он бы так уверен, что его книга не будет иметь успеха, что продал ее буквально за кусок хлеба. На эту сумму он смог купить лишь половину подержанного авто оранжевого цвета, который прозвали „лангустом“».

«Многие не смогли дочитать до конца „Имя розы“, потому что они восприняли роман слишком буквально. Они не поняли, что автор смеется сам над собой, над эрудицией, играет с ней. Он соединил детективный сюжет и эрудицию, приобретенную с написанием диссертации „Проблемы эстетики у Фомы Аквинского“».

О Франции

«У него была квартира в 6-м округе Парижа. Он регулярно приезжал, никого не предупреждая. Он был очень привязан к своим издателям в Grasset и восхитительно говорил по-французски. Он был единственным, кто не говорил слово „ours“, произнося „с“ в конце. Он говорил „our“ без „с“, потому что именно так это слово произносится во множественном числе. Но это был единственный в мире человек, который об этом знал.

Он обожал бродить по Парижу, заходить в книжные магазины, музеи. Кстати, „Маятник Фуко“ находится в музее искусств и ремесел в Париже. Он был очень увлечен французской литературой, регулярно читал французские газеты и смотрел телеканал France 2. Он очень любил Францию».

О любви к жизни

«Он был одновременно большим эрудитом и бонвиваном. Я помню, однажды я услышал прекрасное соло на флейте. Это Умберто исполнял Вивальди. Потом мы пошли в бистро на углу, ели макароны с сыром, которые он обожал. Это был Умберто. Безумно радостный человек».

О любопытстве

«Это был пример для подражания, незабываемый персонаж. Самый любимый мой человек. Его интересовали самые тривиальные вещи. Я помню, мы с ним осматривали текстильное производство в Италии. Он был зачарован тем, как женщины шили рубашки, происхождением ткани. Он в этом смысле был гурманом, радостно барахтался в знаниях. Все ему было интересно».

О съемках фильма «Имя розы»

«Это был дорогой фильм, на который у нас не было денег. Продюсер был из Германии: во Франции никто не решился на съемки по такой сложной книге. Мне говорили: „Никому не будут интересны истории монахов“.

Мы снимали 14 недель, хотя нужно было бы 20. Дни были загруженные, но я прекрасно поладил с актерами, с Шоном Коннери (исполнителем главной роли Уильяма Баскервильского).

Умберто был очень расстроен из-за этого выбора до того момента, пока он не увидел фильм, обнял меня и сказал: „Лучше всего тебе удалось то, чего я больше всего опасался. Персонаж Шона Коннери прекрасен“».

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями