Маленький принц в Пантеоне и в космосе: последние новости о герое

Пантеон. Церемония в честь Экзюпери, 13 декабря 2016
Пантеон. Церемония в честь Экзюпери, 13 декабря 2016 Yury Safronov/RFI

В Пантеоне почтили память Антуана де Сент-Экзюпери. Церемонию приурочили к 70-летию выхода «Маленького принца» во Франции. Об основных датах, связанных с этой великой книгой, чаще которой переводили только Библию, и о простых уроках «Маленького принца» — в материале RFI.

Реклама

Церемония памяти Экзюпери прошла в Пантеоне 13 декабря. Патетические речи произнесли министр обороны и министр культуры Франции, а «Фонд Экзюпери для молодежи» напомнил о начале литературного конкурса для молодых авторов. На днях французский космонавт Тома Песке, который сейчас находится на МКС, зачитает из космоса условия, а победителей он же объявит 6 апреля 2017 года. Текст победителя Песке зачитает из невесомости наизусть.

Высокая честь для молодого автора: сам Экзюпери не смог увидеть ни то, как его «Маленького принца» читают в космосе, ни то, как его читают во Франции — где, после первого появления в апреле 1946 года (скромным тиражом 10 тысяч экземпляров), книга была переиздана много раз общим тиражом более 11 миллионов. Если считать по всему миру, то за эти семьдесят с лишним лет (впервые книжка вышла в США — в 1943-м, еще при жизни Экзюпери) было напечатано почти 150 миллионов экземпляров «Маленького принца», и прочитать их теперь можно на 270 языках и диалектах. Больше переводили только Библию.

Ну, и в связи с этим очевидно, что это «самая часто переводимая французская книга в мире», о чем напомнила, выступая в Пантеоне, министр культуры Франции Одри Азулай. «Он был великим поэтом», подарившим нам произведение, ставшее «первым универсальным образцом гуманизма и братства», — сказала Азулай.

Церемония в Пантеоне. Дети читают отрывок из «Ночного полета»
Церемония в Пантеоне. Дети читают отрывок из «Ночного полета» Yury Safronov/RFI

Церемония, включавшая выступления двух министров, все-таки получилась лаконичной и достойной. Даже несмотря на то, что один из министров — окруженный толпой грубых и отталкивающих (во всех смыслах) охранников глава минобороны, скучный бюрократ Жан-Ив Ле Дриан — меньше всего соответствует духу этой воздушной книги.

Начавшись «Марсельезой» в исполнении хора Французской армии (перед финалом повторенной еще разок), церемония завершилась возложением венков к стене Пантеона, на которой выбита надпись: «В память об Антуане де Сент-Экзюпери, поэте, писателе, пилоте, пропавшем в ходе летной разведывательной миссии 31 июля 1944 года».

А в начале церемонии талантливые дети из драмкружка по ролям прочитали пророческую сцену разговора летчика с женой — из «Ночного полета» Экзюпери:

— Ты не любишь свой дом?
— Люблю…
Но жена знала: он уже далеко от нее. Его широкие плечи уже раздвигают небосвод. Она показала ему на небо.
— Смотри, что за погода! Твоя дорога вымощена звездами. Он рассмеялся.

/…/ Она оглядела мужа, в последний раз проверила его доспехи. Все пригнано как следует.
— Какой ты красивый!
Он тщательно причесывался.
— Это для звезд?
— Это — чтоб не чувствовать себя стариком.
— Я ревную…
Он снова рассмеялся, обнял ее, прижал к своей тяжелой одежде. Потом взял ее, как маленькую. — на руки и — все с тем же смехом — положил на кровать:
— Спи!
Закрыв за собой дверь, он вышел на улицу и среди преображенной мраком толпы сделал свой первый шаг к завоеванию ночи.
Она осталась одна. Печально смотрела она на цветы, на книги — на все то нежное, мягкое, что для него было лишь дном морским.

Остатки самолета Экзюпери обнаружат через шестьдесят лет после катастрофы, в 2004-м. Экспертиза не сможет установить причину крушения. Чуть раньше, в 1998-м, в марсельской бухте найдут жетон с именем Экзюпери.

...За неделю до нынешней церемонии в Пантеоне стала известна еще одна новость, связанная с именем писателя: экземпляр «Маленького принца», который Экзюпери подарил сыновьям своего друга Лионеля-Макса Шассена, был продан на аукционе в Париже за 89467 евро.

Экзюпери подружился с Шассеном в 1929 году, когда тот учил его управлять самолетом. В 1943 году в Алжире именно Шассен уговорил командование союзников (полагавшее, что Экзюпери не справится с управлением Lockheed P-38 Lightning) взять его на службу в качестве пилота. И именно Шассен закрыл кокпит самолета, на котором Экзюпери отправился в последний полет.

Шассен после войны станет генералом ВВС Франции и умрет в Марселе в возрасте 68 лет (1902–1970), его старшего сына Макса тоже уже нет на свете, а младший, Пьер, сейчас продал книгу на аукционе.

Впрочем, все это пустая суета, отвлекающая нас от главного.

А главное состоит в том, чтобы следовать в жизни заветам «Маленького принца»: не забывать то лучшее, что было в нас, когда мы еще не стали журналистами, хозяевами аукционных домов, министрами обороны и культуры и прочими «серьезными людьми на своем месте».

Справка RFI

«Маленький принц». Знаменательные даты

1942: Экзюпери пишет книгу и заключает контракт с американскими издателями — Юджином Рейналом и Кертисом Хичкоком.

6 апреля 1943: в США на английском выходит первое издание «Маленького принца» (в переводе Кэтрин Вудс), через две недели в том же издательстве «Reynal & Hitchcock» появляется оригинальное произведение — на французском.

4 мая 1943: Экзюпери улетает в Алжир, чтобы снова вступить в бой — впервые с момента капитуляции французов (июнь 1940).

31 июля 1944: вылетев из аэропорта, расположенного рядом с Бастией (Корсика) для выполнения разведмиссии, Экзюпери пропал навсегда.

Апрель 1946: первое издание «Маленького принца» во Франции: издательство «Gallimard» выпускает книгу тиражом 10 тысяч экземпляров. Через год издательство действует смелее: тираж вырастает до 11 тысяч.

1964: советский композитор Лев Книппер (к слову, племянник Чехова) ставит оперу «Маленький принц».

1966: первый кинофильм по книге тоже снимают в СССР: выходит картина режиссера Витаутаса-Арунаса Жебрюнаса. «Взрослого» играет Донатас Банионис, принца — шестилетний Эвалдас Микалюнас, летчика — Отар Коберидзе. Закадровый текст читает Иннокентий Смоктуновский.

1981: в парижском театре «Lucernaire» выходит первая постановка спектакля «Маленький принц», который потом выдержит 10 тысяч представлений в 54 странах. Спектакль, закрытый в 2001 году, в 2016-м начали восстанавливать. Новая премьера ожидается в будущем году.

1992: Банк Франции выпускает купюру в 50 франков с Экзюпери и Маленьким принцем в качестве «портретов». В фамилии писателя авторы купюры умудряются сделать ошибку…

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями