«Путин как проект»: российский лидер стал героем спектакля во Франции

Афиша спектакля «Путин как проект»
Афиша спектакля «Путин как проект»

В парижском театре La Bruyère до 31 декабря 2016 года играют «Путин как проект» (Projet Poutine) — первый на французском языке спектакль, посвященный российскому президенту.

Реклама

«Путин как проект» — спектакль-диалог между Владимиром Путиным и вымышленным прокурором из Сибири по имени Светлана. Прокурор придерживается явно оппозиционных настроений и в течение часа, что идет пьеса, на повышенных тонах высказывает российскому президенту претензии по поводу войны в Чечне, Норд-Оста, Беслана, протестов на Болотной и убийства Немцова. В ходе этого эмоционального и детализированного разговора зритель понимает, что Владимира и Светлану связывает давно оставшаяся в прошлом любовная история. Что и позволяет дерзкому сибирскому прокурору с красивым хриплым голосом говорить Путину в лицо все, что она думает о происходящем в стране и лично о нем. Он в ответ не остается в долгу и почти открыто грозит отравить пожилых родителей Светланы.

Летом 2015 года спектакль с успехом показали в Авиньоне, на главном и старейшем театральном фестивале в Европе. В этом году актеры Хьюг Лефорестье (Hugues Leforestier) и Натали Манн (Nathalie Mann) играют «Путин как проект» в Париже.

Лефорестье — не только исполнитель роли Путина, но и автор пьесы. «Мне очень интересен Путин. Во-первых, он — выдающийся политик, — объясняет актер. — В то же время, этот человек, который сегодня стал самым могущественным в мире, в 46 лет был хоть и очень эффективным, умным, но все же обычным, послушным чиновником. И это был крайне интересный материал для написания пьесы — посмотреть, как может меняться человек».

По словам Хьюга Лефорестье, идея написать пьесу о Путине возникла у него, когда он понял, что практически каждое западное издание хоть раз выпускало номер с российским лидером на обложке и заголовком «самый могущественный человек в мире». «Я понял, что мы ничего не знаем про этого самого влиятельного мирового лидера, которому не нужно ни перед кем отчитываться», — рассказывает Лефорестье.

Сценарий приходилось переписывать и дополнять. Первый раз, когда убили Бориса Немцова. Затем добавились другие реплики, в частности касающиеся участия России в сирийском конфликте.

Лефорестье признается, что до того, как задумал этот спектакль, ничего не знал о России и никогда там не был. Однако, как только в его голове появилась идея пьесы, он прочел практически все существующие на французском языке книги о России и ее президенте, а также некоторые издания на немецком и английском. «Я обожаю учиться!», — говорит он.

«Мне хотелось написать пьесу, в которой люди могли бы увидеть проблему с двух сторон. Мне было не интересно делать из этого спектакля обвинительный процесс, — подчеркивает актер. — Ведь самое интересное как раз в том, чтобы люди получили информацию и составили собственное мнение о происходящем. А потом, не нужно забывать, что это пьеса, а в пьесе должно быть столкновение».

Актриса Натали Ман, играющая роль оппозиционно настроенного прокурора  — жена Лефорестье. У них — общая театральная студия и несколько совместных проектов за плечами. «Мне кажется, что отчасти он написал эту пьесу для меня», — говорит Натали. «Мне нравится то, что для Хьюга в тексте важны нюансы, он показывает, что оба героя — умные люди. Хотя, конечно, мне кажется, что права моя героиня», — смеется актриса.

«Это конфронтация мужчины и женщины, когда-то знавших друг друга. Она подносит к его лицу зеркало и показывает, что он делает. А он объясняет ей, что такое Запад», — говорит Хьюг Лефорестье. И неожиданно добавляет: «Мне кажется, что в Путине есть что-то замечательно шекспировское».

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями