Вечерняя "Монд" 08/06/2010

Во вторник 8 июня в Париже начинается судебный процесс над самым известным банковским трейдером Франции Жеромом Кервьелем. Скромный биржевой торговец обвиняется в том, что 2 года назад своими рискованными операциями нанес банку «Сосьете Женераль», в котором он служил, астрономический ущерб в 5 миллиардов евро.

«Загадка Жерома Кервьеля перед французским судом». Таким заголовком газета «Монд» открывает сегодня свой раздел «Франция». Во вторник 8 июня в Париже начинается судебный процесс над самым известным банковским трейдером страны. Скромный биржевой торговец Жером Кервьель обвиняется в том, что 2 года назад нанес астрономический ущерб одному из крупнейших банков Франции «Сосьете Женераль». Банк утверждает, что из-за рискованных операций своего трейдера Кервьеля понес убытки почти в 5 миллиардов евро.

Руководство «Сосьете Женераль» настаивает на том, что махинации трейдера были вскрыты лишь в январе 2008 года. Банк был вынужден срочно избавиться от рискованных ценных бумаг на сумму в 50 миллиардов евро в неблагоприятной биржевой ситуации. Ответственность за убытки банк возлагает целиком на своего трейдера, и только на него одного.

В 2008 году Жером Кервьель превратился усилиями масс-медиа в символ мирового финансового кризиса, отмечает «Монд». Фигура скромного трейдера стала олицетворением безответственности финансовых институтов, символом рискованных спекуляций, которые привели к надуванию биржевых «пузырей» и, в конечном итоге, к обвалу рынков и спаду в мировой экономике.

Два года, пока велось следствие, прессу и общественное мнение мучил вопрос: как скромный трейдер мог в одиночку распоряжаться огромными средствами респектабельного банка? Почему не работала система контроля, и руководство было не в курсе рискованных операций своего работника?

Эту «загадку Кервьеля» теперь предстоит разгадать суду, - пишет «Монд». Жером Кервьель обвиняется в злоупотреблении доверием, в подлоге и вводе фальсифицированных данных в информационную базу банка «Сосьете Женераль». Бывшему трейдеру грозит до 5 лет тюрьмы и штраф 375 000 евро.

Банк «Сосьете Женераль», который выступает на процессе гражданским истцом, утверждает, что Кервьель превысил свои полномочия, а затем фальсифицировал отчетность. Команде трейдеров, в которой работал Кервьель, было разрешено проводить операции на рынке на сумму 125 миллионов. Обвиняемый начал с операций с десятками миллионов. Летом и осенью 2007 года Кервьель уже осуществлял биржевые инвестиции на 30 миллиардов, а затем дошел до 50-ти к моменту, когда разразился скандал. «Сосьете Женераль» утверждает, что эти суммы трейдер скрывал от руководства, искусно подделывая отчетность. Адвокат Кервьеля намерен доказать на процессе, что подобные операции от руководства банка было невозможно скрыть по определению. Если трейдер и «заигрался», превысил свои полномочия, то только потому, что непомерный риск поощряло руководство банка, - пишет «Монд» о позиции адвокатов Жерома Кревьеля.