Французская пресса

«Монд»: В голове у Каддафи

Муаммар Каддафи в Триполи, 20 августа 1990
Муаммар Каддафи в Триполи, 20 августа 1990 Reuters

Влиятельная французская газета «Монд» публикует репортаж Тахара Бен Джеллуна, франко-марокканского писателя, который пишет на французском языке и входит в состав «Гонкуровской Академии». Бен Джеллун ведет репортаж из... головы Каддафи.

Реклама

Нелегко было проникнуть в эту голову, – рассказывает писатель. Там у него всё на замке – и двери, и окна. Большая такая голова, населенная скорпионами и забитая соломой. Для отвода глаз врага... Когда ему противоречат, он возбуждается, становится буйным, и тогда у него начинаются мигрени, и он от этого ужасно страдает.

Только благодаря минутной потере бдительности хозяина я сумел попасть в эту черепную коробку, и вот какие мысли через неё проходят:

«Все завидуют Ливии, её благополучию, царящему в ней миру, её красоте, – думает Каддафи. Иностранные газеты и рекламные щиты запрещены. И хотя я ни о чем не просил, каждый раз, когда я объезжаю мою страну, мне попадаются на глаза гигантские щиты с моими портретами. Народ меня так любит, что не может не высказывать этого, умножая плакаты с моими портретами».

Тахар Бен Джеллун продолжает свой репортаж, передавая в газету «Монд» мысли ливийского диктатора:

«Не понимаю я этих христиан, особенно французов. Я с ними встречаюсь, подписываю тонны контрактов, а они пытаются меня убить. Ну что ж, пусть попробуют. Да они – трусы, они не посмеют приземлиться на своих самолетах, они бомбят Триполи и удирают.

Они убили моего сына и внуков, – продолжается поток сознания Муаммара Каддафи. – Я их проучу. Мы сопротивляемся западным варварам. Они ночью сбрасывают на нас бомбы и убивают мирных жителей. Я же только защищаюсь. Это самооборона. Конечно, я вынужден убивать предателей, вступивших в заговор с врагом.

Но Ливия – едина! Ливия всегда будет свободной, независимой, демократической. А я? Что я... Я – никто, я простой ливиец, и власти у меня нет, она в руках народа.

Ах, опять голова болит... И как давит бронежилет. Надо бы позвонить моему молодому другу Башару Асаду. Он молодец, мужественно сопротивляется заговорщикам. Надо его поддержать. Ведь против нас действует один заговор. Я знаю, кто за ним стоит. Но я этого не скажу, я ему устрою сюрприз...»

Репортер газеты «Монд» Тахар бен Джеллун продолжает передавать поток сознания Муаммара Каддафи непосредственно из источника этого сознания, из черепной коробки ливийского лидера:

«Я хорошо спрятался. Тут они меня не найдут. Я вам не Саддам и не бен Ладен. Они не придут за мной.

Бедные, бедные Мубарак и Бен Али. Как им сейчас, должно быть, плохо. Сами виноваты – зачем оставаться у власти вечно?

Брали бы пример с меня: 42 года у меня нет ни капли власти, я не президент, не эмир, не царь. Я – простой гражданин, любящий свою страну и готовый сражаться с её врагами.

Верить никому нельзя, – перескакивают мысли Каддафи на иное. – Что-то лекарства меня раздражают. И снотворное почти не действует. И ночью я смотрю в небо, где пролетают самолеты, собравшиеся по мою душу. И я пишу. Сочиняю стихи. Люблю стихи. Это единственное, что меня спасает...

Надо собраться, – думает Каддафи и пытается восстановить дисциплину. – Не надо разбрасываться. Будем бдительны: сделаем так, чтобы в Ливии больше никогда не было весны. Обойдусь тремя оставшимися временами года».

На этом обрывается репортаж писателя Тахара Бен Джеллуна из головы Муаммара Каддафи.

 

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями