Французская пресса

Пробуждение площади Тахрир и зловещие слова «гражданская война»

«Пробуждение площади Тахрир», – таким заголовком открывается сегодняшний номер газеты «Либерасьон». Другие газеты также уделят этой теме внимание. Газета «Фигаро» называет новые манифестации «историческими». «Либерасьон» называет их «волной», предшествующей падению президента Морси.

Реклама

В связи с манифестациями, которые проходят не только в Каире на площади Тахрир, но и по всей стране во французской прессе появилось слово – thawra, что в переводе с арабского означает «революция». Газеты прибегают к этому слову, поскольку не могут достаточно точно определить суть происходящего.

Недовольство толпы направлено против президента Морси, которого упрекают в том, что он ничего не сделал для исправления ситуации в стране, что его партия «Братья мусульмане» не желает отдавать власть. Два года назад суть протеста была понятна – протестовали против диктатуры. Сейчас ситуация сложнее: говорить о новой революции неправильно, да и опасно, да и не революция этот вовсе, – а просто требование к президенту Морси уйти со своего поста. Вроде бы с первого взгляда обычная демократическая процедура. В газетах она также обозначается арабским слово «irhal», что означает «уходи», и даже более резкое – «отвали».

Вынужденное использование арабских слов говорит о том, что газеты стали отдавать себе отчет в том, что к событиям в Египте (и не только в Египте) следует подходить с учетом специфики страны, а не с европейскими мерками, как это очень и очень часто бывает. Слово «демократия» используется всеми, но на деле оказывается, что у каждой страны и у каждого народа она своя, и каждый раз это понятие наполняется и дополнительным, и специфическим, и национальным смыслом, и национальной особенностью. В случае с Египтом очень важную роль играла и будет играть армия, которая почти всегда выступала своеобразным «арбитром» в политических спорах.

И сейчас в Египте, армия готова выступить в действие, но не на стороне президента Морси или на стороне тех, кто им недоволен, а только в роли стабилизирующей силы. В любом случае армия готова подавить tamarod (бунтовщиков, восставших, но не революционеров). И тут опять газеты вынуждены прибегнуть к использованию специфического египетского термина, которым организаторы движения определили свои действия. Эта самая thawra сейчас насчитывает в Египте 22 миллиона tamarod – сторонников (число жителей Египта – 82 миллиона).

Эти 22 миллиона tamarod выступают сейчас под лозунгом: «Ни Братья мусульмане, ни старый режим, ни военные». Примечательно, что другого призыва или другого позитивного требования у них нет, пока нет.  Два года назад, различные политические течения объединились против диктатуры Хосни Мубарака. Год наза обнаружились их разногласия, и свой дальнейший «революционный путь» они проделали уже каждый само по себе. Теперь их снова объединяет одна цель – сместить президента Морси, чьи попытки найти компромисс не увенчались успехом. Об этом как о совершенно очевидном факте пишут все парижские газеты.

Всех волнует вопрос, во что выльется новый thawra 22 миллионов tamarod, какую роль может сыграть и сыграет ли египетская армия. После всех предположений и рассуждений почти во всех газетах появляются зловещие слова «гражданская война».
 

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями