Франция-Россия

Первая встреча двух президентов в Москве - выступления Франсуа Олланда и Владимира Путина

Франсуа Олланд и Владимир Путин на встрече в Кремле 28 февраля 2013 г.
Франсуа Олланд и Владимир Путин на встрече в Кремле 28 февраля 2013 г. REUTERS/Alexander Zemlianichenko/Pool

Первая встреча двух президентов – Франсуа Олланда и Владимира Путина – прошла в 13.30 по московскому времени. До переговоров тет-а-тет, главы двух государств выступили перед журналистами.

Реклама

Первым начал Владимир Путин, сказав, что ему приятно приветствовать Франсуа Олланда в Москве:

Владимир Путин

«Франция наш давний привилегированный партнер без всяких скидок. У нас успешно развиваются отношения в сфере политического взаимодействия, мы очень часто проводим консультации по международным вопросам, развиваются отношения и в сфере экономики. Правда, в позапрошлом году у нас были очень хорошие цифры, почти 30 миллиардов долларов оборота, а в прошлом году произошло сокращение на фоне проблем мировой экономики. Я считаю, что ваш визит очень своевременный, что мы сможем обсудить все вопросы, связанные с этими проблемами и осудить совместные пути решения, для выхода из этой ситуации. Ведь возможности у нас для этого имеются, мы активно сотрудничаем в сфере автомобильного, железнодорожного транспорта, энергетики, фармацевтики и в других отраслях. Объем французских инвестиций в российскую экономику довольно значительный, более 9 миллиардов долларов, в общем, у нас есть о чем сегодня поговорить».

Затем слово взял Франсуа Олланд. Он поблагодарил Путина за приглашение, повторил, что между двумя странами сложились давние отношения, не забыв добавить, что обе страны являются членами Совбеза ООН и что в этом качестве на них лежит ответственность за урегулирование конфликтов.
Как отмечает наш специальный корреспондент в Москве Елена Серветтаз, Франсуа Олланд явно намекал на сирийский вопрос:

Фансуа Олланд

«Господин президент, спасибо за ваше приглашение, вы сделали его еще в июне, у меня ушло несколько месяцев прежде чем я смог приехать в Россию, но наконец это мне удалось, и я хочу сказать о качестве наших отношений, давних отношений, мы помним о том какие исторические связи объединяют наши народы, обе наши страны – члены СБ ООН, и потому несут ответственность за разрешение международных конфликтов и борьбу с глобальными угрозами в т.ч. терроризмом».

Далее Франсуа Олланд отметил, что приехал в Россию в сопровождении глав ряда французских предприятий, что объемы французских инвестиций в России растут, и что ему хотелось бы, чтобы в свою очередь, объём российских инвестиций во Францию вырос.

Завершил свое выступление Франсуа Олланд словами благодарности Владимиру Путину, за помощь в выполнении обязательств, взятых Францией по Афганистану,
за поддержку французской операции действий в Мали:

Фансуа Олланд

«Однако мы можем еще больше углубить наши отношения, есть еще что улучшить, вы говорили о направлениях, в которых может быть сделано больше. В частности в том, что касается развития экспорта, хотя именно в России наши предприятия больше всего нарастили объемы экспорта и, хотя в 2012 году был некоторый спад, он остался незначительным.

Я прибыл в сопровождении глав французских компаний, уже встретился с представителями французских компаний уже давно присутствующих в России. Я хотел бы, чтобы эти отношения еще расширились. Вы говорили мне об этом еще во время нашей первой встречи, мы обсудим это в течение следующих часов, и затем этим займутся министры и специальный представитель [по экономическим связям с Россией] г-н Жан-Пьер Шевенман, для того чтобы укрепить наши экономические отношения. Вы говорили о ряде направлений – энергетике, транспорте, здравоохранении, урбанистике, экологии – все эти направления обладают потенциалом для развития сотрудничества, и опыт накоплен уже огромный. Вы говорили о накопленных в России французских инвестициях, довольно значительный объем, около 10 миллиардов евро.

Есть и российские инвестиции во Францию, но мы бы хотели чтобы их объемы выросли и чтобы мы сотрудничали в духе партнерства и обмена технологиями. Мы сделаем все возможное чтобы упростить процедуры и стимулировать взаимные инвестиции. Но до того как мы перейдем к детальному обсуждению, хотел бы лично поблагодарить вас.

В первую очередь за помощь в выводе войск и боевой техники из Афганистана. Я взял обязательство вывести их до конца 2012 г., и с вашей помощью и благодаря вашему содействию в переговорах с соседними дружественными странами мы смогли достичь этого с соблюдением сроков и минимальными затратами.
С первых же дней вы поддержали французскую операцию в Мали, поняв, что она является частью общемировой борьбы с терроризмом. Эта операция в дальнейшем перерастет в операцию по поддержанию мира в Мали и мы уверены что Россия в этом нам также окажет поддержку».

В конце Франсуа Олланд отметил, что несмотря на имеющиеся некоторые разногласия, по таким ключевым вопросам как стабильность, суверенитет и безопасность, Франция и Россия всегда имели общую позицию, что Россия и Франция – две крупные державы, межу которыми крепкие исторические связи и что на них лежит ответственность за будущее.

«Что мне кажется очень важным подчеркнуть сегодня, это то, что несмотря на некоторые разногласия, у нас есть общее понимания ряда принципов – независимости, суверенитета и борьбы с проблемами угрожающими стабильности. Наши два великих народа за века построили прочные отношения и добились взаимопонимания по многим вопросам, отдавая себе отчет в нашей совместной ответственности за будущее».

 

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями