Дни французского языка в Украине

Учебный год 2018/2019 объявлен Годом французского языка в Украине. С сентября по октябрь в украинских городах организовывают культурные и образовательные мероприятия, посвященные франкофонии. Среди них — Дни французского языка для преподавателей, которые проходят с 13 по 15 июня в Киеве. Как изучать французский с помощью СМИ и что думает о главных достижениях этого года посол Франции в Украине Изабель Дюмон — в материале RFI.

Словарь французского языка Larousse (фото из архива) © AFP

В Днях французского языка в этом году приняли участие 150 человек. Это преподаватели частных и государственных учебных заведений из Украины, Беларуси, Латвии, Литвы и Молдовы. Открыла мероприятие французский посол Изабель Дюмон, для которой этот день — показатель успешного завершения Года французского языка в Украине.

Изабель Дюмон:  «Главный успех Года французского языка — это то, что он состоялся и объединил школы, преподавателей и учеников со всей Украины. В Украине французский изучают 275 000 человек. Все эти люди мобилизовались на протяжении всего года. Если говорить о популярности французского языка, то больше всего его изучают в Киеве, в таких больших городах, как Харьков, Львов, Одесса и на западе Украины. Главными проектами Года французского языка в Украине я бы назвала Фестиваль франкоязычных театров, который проводился во многих украинских школах, конкурс французской песни и, конечно, Дни французского языка».

В рамках Дней французского языка для преподавателей провели семинары, на которых, среди прочего, рассказали, как обучать французскому с помощью СМИ. TV5 Monde и RFI Savoirs, французские телевизионная и радиокомпания, разработали отдельные платформы, где и преподаватели, и ученики могут найти журналистские материалы для использования на уроке.

Дебора Гро, которая 10 лет преподавала во Французском институте в Мадриде и сейчас работает в службе французского языка RFI Savoirs, рассказала, какие рубрики и темы пользуются у изучающих французский наибольшей популярностью.

Дебора Гро:  «Самый популярный контент среди изучающих — это новости. Также на сайте RFI Savoirs пользуется спросом рубрика, где мы размещаем примеры тестов DELF B2 и TCF. Что касается популярных тем, то я бы назвала окружающую среду и гастрономию».

Коуч TV5 Monde Майя Гарькавая также считает, что новости, новостные итоговые программы и исторические портреты вызывают у студентов наибольший интерес.

Майя Гарькавая:  «Мне нравится, что репортажи для студентов специально не адаптируют, им показывают французскую версию, снятую для французского телевидения. Мы смотрим одно видео, потом выполняем упражнения по уровням. Классно, что люди слышат настоящий французский язык, такой, какой он во Франции».

Преподавателю Академии службы безопасности Украины Виктории, которая приняла участие в семинарах, такая методика также кажется эффективной. Будущие сотрудники Службы безопасности Украины изучают французский с помощью аудио, видео и статей Le Figaro, Le Point и Le Nouvel Observateur.

Виктория:  «Используем журналистские материалы достаточно эффективно, однако переделываем их и делаем дидактическими и аутентичными».

Посол Франции в Украине Изабель Дюмон когда-то преподавала французский иностранцам и считает, что самое сложное — это грамматика. Как студент, изучающий украинский, она также испытывает трудности с грамматикой и устной речью. Однако понимает украинцев, по ее словам, довольно таки хорошо.

Изабель Дюмон:  «Я два года преподавала французский язык иностранцам и могу сказать, что самое сложное во французском — это грамматика, исключения, а также мужской и женский род имен существительных, который не так просто определить. Касательно украинского, проблемы доставляет грамматика, которая похожа на грамматику русского языка, которым я владею, но в сравнении мне кажется более сложной. Украинский я сейчас хорошо понимаю, но мне все еще сложно на нем говорить».