法國報紙摘要

華盛頓與北京從決鬥走向對話

音頻 05:44

在華盛頓國際核安全峰會之際,美國總統奧巴馬與中國國家主席胡錦濤舉行了會談,法國權威報紙世界報頭版頭條圍繞“華盛頓與北京從決鬥走向對話”展開。費加羅報和回聲報與世界報同出一轍,也就美中試圖消除雙方之間的分歧,北京準備與華盛頓共同制裁伊朗以及北京為什麼應該使人民幣升值等主題發表多篇文章。

廣告

 

 

刊登在頭版重要位置,以“為什麼中國應該提升人民幣彙率?” 為題的世界報社論強調,中國可能已經決定提升人民幣彙率,這是件好事,包括對中國人也是件好事,這是朝亞洲,歐洲,美國和其他新興經濟國家所希望的方向的演變。

為什麼北京應該提升人民幣彙率

人民幣問題在4月12日美國總統奧巴馬與中國主席胡錦濤會談當中得以討論。把人民幣彙率問題列為這次美中領導人會見的討論議題這一事實就是一個跡象,僅僅幾個星期前,當有人敢於對人民幣同其他外彙兌換率提出問題之際,從中國領導人那兒得到的答覆只有三句話,即人民幣沒有被低估;所有讓人民幣升值的壓力都是貿易保護主義做怪;而貿易保護主義就是對中國的侵犯。

對中國的壓力其實首先來自美國,其次也來自於印度,巴西,南非等其他的國家,目的都是一個,指控中國通過低估人民幣向中國出口商變相提供補貼,通過這樣不公平的辦法,中國出口產品提升了競爭力。2008年中期,當美元下跌的時候,中國政府就把人民幣同美元掛靠在一起,這個決定進一步讓人民幣被低估,如同其他經濟地區,歐盟也深受其苦,可是勇敢的歐盟卻不敢對中國有什麼抱怨。

中國現在發出進步的信號跡象,先是中國央行的負責人,接着又是中國發改委的負責人,他們輪流給外界另一種信息,就是北京會重新評價人民幣。美國注意到中國的信號與變化,美國決定暫時不再公開指控中國操縱人民幣彙率。

人民幣彙率提升對中國有利無弊

專家們認為,如果人民幣自由浮動,中國貨幣將有百分之10到25的升值,這樣的人民幣幣值變化應當是好事,因為它將糾正世界經濟中一個重要的不平衡:作為出口大國,中國因為人民幣低估而坐收巨額貿易贏餘,但其他國家卻因此積累巨額逆差。

中國應當會在人民幣彙率上升中間獲得益處,也就是中國在人民幣升值當中獲得好處,短期內,人民幣升值就會讓中國經濟躲避經濟過熱造成的通貨膨脹危險;更長的時期內,雖然人民幣升值不會讓中國經濟有一個大躍進,但卻會帶給中國所需要的一個平衡的經濟。

重新定位的人民幣會給中國帶來民眾購買力的提高,因此加強國內消費需求,也會幫助減緩從一個經濟型體過渡到另一個經濟型體所造成的衝擊,即從依賴出口型的經濟過渡到內需促進發展的經濟型。

世界報社論認為,中國領導人在過去的30年帶動中國經濟騰飛做出過不容置疑的輝煌成就,繼續這樣的成就要求中國領導人也能夠成功的開啟新的一頁,也就是重新評估人民幣的新篇章。

美中試圖剷除分歧

世界報駐華盛頓和駐北京記者聯署文章強調“美國和北京試圖消除雙方之間的分歧”,文章寫道,奧巴馬與胡錦濤曾於四月一日長時間通電話對華盛頓兩國領導人此次會晤的和顏悅色大有貢獻,正是美中首腦電話會談之後,胡錦濤宣布前去華盛頓出席核安全峰會,此後,奧巴馬放棄原定於本月中發表有關中國操縱人民幣彙率的報告;美中峰會的另一個主題則是美中經濟重新平衡的問題,希望中國主席使人民幣的彙率更尊重市場規律。

北京在同華盛頓的關係問題上重歸“務實”

世界報文章回顧了美中兩國自從美國對台軍售後的日益激烈的矛盾過程後,引述北京大學去國際戰略研究中心副主任朱峰的分析指出,中國領導人認為華盛頓並沒有考慮到中國在金融危機中對全球經濟所起到的促進作用而正面回應北京,而美國死板的立場並沒有表明美中新型關係的性質,現在是改善兩國關係的時刻,其他觀察家認為,北京並沒有準備因為經濟或伊朗政治等問題犧牲同華盛頓的關係。

回聲報就胡錦濤拒絕華盛頓在人民幣幣值問題上施加的壓力,強調人民幣的彙率將由中國自己決定的文章指出,與此同時,北京領導人聲明在對伊朗施加新的制裁問題上已做好談判的準備。