中國/劉曉波

法國西部報:劉曉波何以讓當局害怕?

劉曉波的空椅子旁坐着諾貝爾委員會主席Thorbjoern Jagland2010年12月10日
劉曉波的空椅子旁坐着諾貝爾委員會主席Thorbjoern Jagland2010年12月10日 REUTERS/Heiko Junge/Scanpix Norway/Pool

劉曉波一介書生,反對暴力,主張中國走憲政民主之路。他討厭虛偽,崇尚真實。入獄前,他推動聯署零八憲章,成為連接各個異見團體的紐帶人物,他同時是高品質的思想家,申明自己沒有敵人,沒有仇恨。那麼他的存在何以讓當局懼怕?

廣告

法國西部報(Ouest-France)問劉曉波的朋友法國漢學家白夏:劉曉波為何讓中國政府懼怕。

白夏說,說實話,這個問題很難答。白夏接著說,習近平不想在異議人士面前示弱,所以他承擔一切決定的後果,包括前任的決定。而劉曉波的個性中,讓當局惱怒的,是他拒絕妥協。劉曉波要像捷克作家哈維爾說的那樣 “生活在真實當中”。他要把自己的所思所想說出來,寫出來。他認為聯署聲明有必要就會聯絡大家簽署。劉曉波拒絕折腰,拒絕用自由交換舒適的生活,這樣的交換被劉曉波形容為是“豬的哲學”。

白夏翻譯的劉曉波散文集《豬的哲學》2011年由法國伽利瑪Gallimard出版社出版。法國西部報網站刊出“豬的哲學”的法文片段。

白夏表示,對於劉曉波來說,自由比什麼都重要。而且在他被捕時,他是當時連接社會反對派,政治反對派,異見者的紐帶之一。他與這個些人群的各年齡層及每個群體都有接觸。這對於當局肯定構成危險;劉曉波同時是一個高品質的思想家,在國外也知名。劉曉波存在的本身,就提醒世人這個政權本質仍然是一個極權主義政權,儘管它極盡全力掩蓋。

法國西部報問:劉曉波與哈維爾在思想上有什麼共性嗎?白夏說:劉曉波從未與哈維爾謀面,但他讀哈維爾的書,哈維爾的書2005年被譯成中文。劉曉波特別欣賞哈維爾,欣賞哈維爾說的 “活在真實當中”這句話,也欣賞哈維爾的非暴力主張。劉曉波最不能忍受這個政權的虛偽性:體制內的人對外說官話,私下裡才說他們的真正想法。