訪問主要內容
台北一周

蔡英文到底有沒有在外媒專訪時擅自更改國號?

音頻 05:45
台灣總統蔡英文等資料圖片
台灣總統蔡英文等資料圖片 路透社圖片
21 分鐘

蔡英文總統勝選後接受英國廣播公司(BBC)專訪說,「我們已經是一個獨立的國家,我們稱自己是中華民國(台灣)」。這番話引起很大的討論,蔡英文到底是怎麼說的呢?

廣告

●台灣總統蔡英文最近接受國際媒體專訪時說到,「我們已經是一個獨立的國家,我們稱自己是中華民國台灣」,這番話引起廣大的討論。你能為聽友做比較詳盡的介紹嗎?

好的。BBC記者沙磊提了幾個比較關鍵的問題。他首先問蔡英文「妳希望北京對妳的勝選作何反應?」蔡英文說,中國應認真思考選舉結果所表達的民眾期望,「這是台灣人民發出的一個強烈訊息,那就是,他們不喜歡一直被威脅。」她強調,台灣的民主成功,經濟也不錯,值得中國尊重。
沙磊又問「妳在選舉結果公布後表示希望重回對話,能提供北京什麼,來開啟那扇門?」蔡英文說,「中國當局應有面對現實的準備,這是關鍵,否則無論我們提議什麼,他們都不會滿意」。

被問到「為什麼妳認為中國議題是選民投票的重要因素?」蔡英文說,過去三年多來,中國以軍事演習、軍艦飛機繞行等各種動作,加上香港的事件,一直加強對台威脅。

沙磊又舉前總統馬英九為例問說,「在保持台灣民主的同時,和中國建立更密切的經濟和文化關係,只付出保持台灣模糊現狀的小代價,為什麼妳不喜歡這種方式?」蔡英文立即回答說,「情況變了。模糊化已經不能達到它本來的目的」。

最受矚目的問題就是,記者問,「至少在原則上,妳支持台灣正式獨立嗎?」蔡英文回答說「我們不需要宣布自己是一個獨立的國家,因為我們已經是一個獨立國家, 我們稱自己是中華民國台灣(We are an independent country already and we call ourselves the Republic of China (Taiwan).),我們有政府、軍隊及選舉。」特別是「我們稱自己是中華民國台灣」這樣的回答,在台灣引起了廣泛的討論。

●台灣學界,對蔡英文在國際媒體專訪中說「我們稱自己是中華民國台灣」,有什麼看法呢?

淡江大學中國大陸研究所榮譽教授趙春山認為,這是便宜行事。他說,有時我們會自稱為台北或台灣,而稱美國為華盛頓,稱大陸為北京,但這是簡稱,並不是正式國名。而且中華民國(台灣)這個名稱,包括澎湖、金門和馬祖嗎?他認為,稱呼國名只要依憲法規定即可,畢竟中華民國還是台灣民眾的最大公約數。
另外,淡江大學戰略研究所副教授黃介正認為,從前總統陳水扁開始,the Republic of China(Taiwan)使用超過三任總統了,基本上,括號的意思是要提醒看到的人說,我們講的這個R.O.C.實際上是你們知道的台灣,如此而已。但如果是the Republic of China, Taiwan,這個逗點使用就很奇怪。因為就英文語意看起來,好像R.O.C.是台灣的一部分的感覺。

針對蔡英文提到馬英九執政時期對台灣地位的模楜化已經無法達到原來的目的,但江大學國際研究學院院長王高成認為,蔡英文應該是指九二共識,不過針對九二共識,台灣強調的是一中各表,也自稱為中華民國,仍是一個中國的概念,不會造成兩岸緊張。

●對於民間的質疑,台灣官方有什麼回應嗎?

台灣總統府發言人丁允恭說,如同前總統馬英九在2011年出席總統選舉辯論會時所說,「台灣指的就是中華民國,台灣是通稱,就像一般人也不會用正式名稱叫荷蘭和英國一樣」。丁允恭說,因此,稱呼我們的國家是台灣,或中華民國(台灣),並沒有問題。

不過,馬英九前總統辦公室馬上響應說,馬前總統從來沒有張口閉口就說「這個國家」,他更一再強調正式國號就是「中華民國」,總統府發言人不該顛倒黑白,混淆視聽。

●幾十年來,台灣內部對國號似乎爭議不斷,你能為聽友們介紹一下為什麼對國號竟有這樣強烈的爭議呢?

全世界都知道,當初因為國共內戰,1949年國民黨領導的「中華民國政府」退守台灣,中共則建立了「中華人民共和國」,前面幾十年,雙方爭相自認正統,大陸稱台灣「蔣幫」,台灣稱大陸「共匪」。但隨歲月流轉,上一代的恩怨情仇逐漸消失,1987年台灣開放大陸探親,1992年雙方達成九二共識,2009年兩岸定期班機直航,雙方關係愈拉愈近,甚至有一百萬台商在大陸,雙方政府並已經簽了二十三個協議,共同發展,歷史仇恨丟到九霄雲外。彼此把主權問題模糊化,只要認同中國,並不介意彼此的國號。

但是,台灣獨派自外於中國人,對「中華民國」沒有認同感,所以,李登輝時期主張「中華民國在台灣」;到了2004年,陳水扁在國慶演說,首次提出「中華民國是台灣」,他的說法是「中華民國就是台灣,台灣就是中華民國」,裡面暗藏的意思就是,大陸和台灣沒啥關係。蔡英文當選後,2006年訪問巴拉圭時在貴賓簽到簿留下「President of Taiwan(R.O.C.)」的署名;去年雙十國慶,蔡英文就已說出「中華民國台灣」是整個社會最大共識。期間只有馬英九在2008年上任後重提抗戰勝利和台灣光復,強化兩岸的聯結。所以,蔡英文這次接受BBC專訪時會說出「我們已經是一個獨立的國家,我們稱自己是中華民國台灣」,就一個獨派的總統來說,是不足為奇的。

值得注意的是,BBC在網站刊登的蔡英文專訪文章,針對蔡英文說的「中華民國台灣」原本是寫「Republic of China, Taiwan」,由於被質疑改變現狀,15日下午BBC網站已經改為「Republic of China (Taiwan)」。台灣總統府解釋說,這是因為外媒不清楚兩岸關係的複雜狀況,蔡英文總統無意片面更改國號。

頁面未找到

您嘗試訪問的內容不存在或不再可用。