文化遺產

諾魯茲節——延續了三千年的古老節日

音頻 05:36
Détail d’une table de « haft sin » de l’association Journée Internationale de Norouz, lors de la Fête du printemps à la Mairie du 6e à Paris.
Détail d’une table de « haft sin » de l’association Journée Internationale de Norouz, lors de la Fête du printemps à la Mairie du 6e à Paris. Siegfried Forster / RFI

剛剛過去的周末是中東,中亞地區甚至包括巴爾幹半島在內的十多個國家三億多人的共同節日,諾魯茲節,聯合國教科文組織曾經在2009年九月將該節日列入非物質文化遺產的名單,2010年,聯合國大會以全票支持的表決結果通過議案,將3月21日定位國際諾魯茲文化以及和平日,該議案的起草國家包括阿塞拜疆,阿富汗,土耳其,土庫曼斯坦,吉爾吉斯坦,卡薩科斯坦以及塔吉克斯坦。如果說,諾魯茲節 今天在前蘇聯國家往往被認為是一個與伊斯蘭有關的節日的話,這個擁有三千多年歷史的古老節日起源於伊斯蘭教產生之前的波斯,途徑中亞國家傳播到阿富汗,與印度等國,今天依然是中國西部新疆維吾爾族人以及哈薩克族人的節日,它的慶祝方式同中國的春節極為相似。它同中國的農曆新年一樣被列入法國大巴黎地區的非物質文化遺產,每年3月21日的前後,巴黎大區的伊朗,印度以及阿富汗移民都會慶祝這一共同的節日。在今天的文化遺產節目中,要向大家介紹一下這個源自波斯的古老的節日。

廣告

諾魯茲節,也被翻譯成納吾肉孜節,波斯語的原意是“新的一天”或“新的光明”,按照伊朗的傳統日曆,它是新年的第一天,是晝夜平分的一天,代表了春天的來臨,但是,由於在不同地區,這一天的到來並不是同一個時間,因此,有時是3月20日,也有時是3月22日。準確地說,今年新年的第一天是從3月21日星期六的13點7分28秒開始,伊朗人從這一時間開始互相祝賀新年快樂。不過,今年的新年對許多伊朗人來說,並不是一個快樂的節日,新冠病毒重創伊朗社會,伊朗是中東地區因病毒而死亡人數最多的國家。此外,美國的制裁也使伊朗國內物資奇缺,就連最普通的開心果都很難買到,更不用說用它來製作接待客人,或者送給親朋好友的糕點了,今年伊朗人看來只能度過一個傷感的節日。

伊朗的諾魯茲節 的慶祝方式也同中國的春節極為相似,在節日之前,各家各戶都開始在家裡作大清掃,並且為節日購置物品,諾魯茲節之前的最後一個晚飯每家人都會吃魚和米飯。年紀大的人會送紅包給年紀小的人。 第二天,也就是新年的第一天,大家都必須穿上新衣服,節日期間,親朋好友帶着禮物互相拜訪,同樣也贈送紅包。從新年第一天開始的第十三天,又是一個重要的日子,這一天,伊朗人必須到戶外野餐,而不能留在家裡,據說是為了辟邪,為了讓家裡的晦氣都排除乾淨。

由此可見,波斯傳統新年與中國的春節確實非常相似,在今天四川三星堆考古發現拷問中華文明的來源之際,探究這兩大春節之間的關聯或許也可以帶來一些回答。

伊朗新年還有一個十分有意思的細節,在諾魯茲節的前幾天,每個家庭都會擺上一張諾魯茲桌,桌子上放的東西的名字在波斯語中必須以“S”開始而且不能超過七件物品;所以這個桌子的名字就是“七S”桌。不同地方的人會選出不同的東西,但是一般在諾魯茲桌子上放:蘋果,大蒜,草(花),沙棘,醋,硬幣等等,每件物品都有它特別的意思,比如硬幣代表錢,蘋果代表健康,草(花)則代表新鮮等等。

雖然這一節日的最早的書面記載出現在公元前二世紀,但是,有許多跡象顯示它在公元前七世紀,也就是波斯第一帝國時就已經是一個重要的節日。波斯帝國就在首都波斯波利斯修建大型的宮殿以慶祝節日。

伊斯蘭教的誕生與傳播也並未導致這一傳統節日的消失,四十年前伊朗伊斯蘭革命之後,伊斯蘭教會對這一凝聚民心的傳統節日頗為警惕,但是,儘管官方並不提倡,諾魯茲節越來越受到伊朗民眾的慶祝。同樣,在土耳其,土耳其政府也因為庫爾德人與該節日的傳統淵源而長期對此節日態度曖昧,今天土耳其政府的立場似乎出現轉變,總統埃爾多安近日也向土耳其民眾慶祝節日快樂。

有意思的是,在伊朗之外的國家, 諾魯茲節經常被與穆斯林相提並論,在中國新疆維吾爾自治區,這個節日似乎正在被逐漸遺忘。