美軍撤離阿富汗翻譯憂遭報復 塔利班喊話別怕

廣告

(法新社喀布爾7日電) 隨着國際部隊逐步撤出阿富汗,民兵組織塔利班(Taliban)今天表示,曾與外國部隊合作過的阿富汗人,只要展現「悔意」,沒什麼好害怕的。

美國與北大西洋公約組織(NATO)現正持續撤兵。美國總統拜登(Joe Biden)已設定9月11日為美軍停止介入阿富汗的最後期限。

2001年美國因遭911恐攻而揮師阿富汗,推翻包庇蓋達組織首腦賓拉登(Osama bin Laden)的塔利班政權,如今已過了20年。

現在許多翻譯都已自行離境,還有一些翻譯跟着前僱主遷離,因為他們害怕外國部隊撤離後,自己會更容易淪為塔利班的報復對象。

塔利班透過聲明表示:「伊斯蘭大公國(Islamic Emirate,塔利班過去取得阿富汗政權時所取的國號)想通知以上所有人,他們應該為自己的過往行為展現悔意,未來不應涉入這類等同背叛伊斯蘭和國家的活動。」

塔利班說,這類阿富汗人以前跟外國部隊合作時被視為敵人,「但當他們放棄敵方職位,選擇在故鄉如同一般阿富汗人民過活,他們不會碰上任何問題,所以不應該恐懼」。

塔利班組織在過去20年內鎖定目標發動攻擊,一共殺害和刑求數十名阿富汗翻譯。

這類阿富汗人當中,近幾周有許多人在首都喀布爾(Kabul)發動示威,要求他們合作過的外國部隊與大使館把他們送離阿富汗。

2018至2020年曾與美軍合作的翻譯馬穆迪(Omid Mahmoodi)上周告訴法新社:「他們在追蹤我們。」

「塔利班不會原諒我們。他們會殺了我們,砍我們的頭。」

美國、英國與其他一些國家則表示,他們已加速安置昔日合作過的翻譯和其他阿富汗員工。(譯者:楊昭彥/核稿:陳政一)