基礎法語 ABC

基礎法語 ABC 第二十三課

今天我們向您介紹過去時態中的另一種形式:未完成過去時。漢語中沒有這個時態概念。希望您注意聽

廣告

ABC du Francais n°23

“未完成過去時”的概念在漢語中是不存在的。它表示一種延續的狀況,主要表示過去處於某一段時期內的動作,開始和結束的時間都不明確。

 未完成過去時是怎樣構成的?

 未完成過去時是這樣構成的:去掉直陳式現在時第一人稱複數的詞尾-ons,另按不同人稱加下列詞尾:

–ais, –ais, –ait, –ions, –iez, -aient。

我們一起看一個動詞。

例如:chanter.chanter現在時第一人稱複數的形式是:nous chantons。去掉詞尾-ons,加上未完成過去時的詞尾,就成為:

 je chantais, nous chantions,

tu chantais, vous chantiez,

il/elle chantait, ils/elles chantaient.

 我們說過,未完成過去時表示處於某一段時期內的動作,開始和結束的時間都不明確。請聽例句:

Hier,tu étais avec une fille dans la rue.

說的是:你昨天在街上和一個姑娘在一起。

這句話使用了未完成過去時“tu étais”,因為它說明了說話人看到的情形,這種狀況持續了多久,我們並不清楚。

未完成過去時還可以用來表示過去一段時間內同時發生的動作,例如:

Quand j’étais jeune,nous étions heureux,ton père et moi.

意思是:我年輕的時候,我和你父親,我們很幸福。

 未完成過去時所表示的動作既然處於延續狀況,因此在敘事中必然會與另一些動作同時發生。正象我們剛剛聽到的例句,其中“quand j’étais jeune ”和“nous étions heureux”用的是未完成過去時,“年輕的時候”延續若干年,那時,我們很幸福,兩者同時並存。

 另外,未完成過去時還常常用來描寫人物或環境,也用來表示過去的某種習慣性或重複性的動作。

 法語未完成過去時的構成,有一個動詞是例外的,這就是“être”“être”的未完成過去時的形式是: j’étais, nous étions,

tu étais, vous étiez,

il/elle était, ils/elles étaient.

 請聽個例句:

Quand j’étais jeune,j’étais très belle.

意思是:我年輕的時候很漂亮。

 在結束本課之前,我們再強調一遍:未完成過去時也是過去時的一種形式。未完成過去時可以用來表示一種延續的狀況,主要表示過去處於某一段時期內的動作;還可以用來表示過去某一段時期內同時發生的動作;另外,也用來描寫人物和環境,或者表示習慣性或重複性的過去動作。它的構成方式是:去掉直陳式現在時複數第一人稱的詞尾-ons,另加詞尾 :-ais,-ais, -ait, -ions, -iez, -aient.只有“être”是例外。